1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:11,936 --> 00:01:13,130
هی، برنان

3
00:01:14,572 --> 00:01:17,473
مامان، من دارم موضوع را تماشا می کنم
با خانم

4
00:01:17,642 --> 00:01:19,542
من می روم. باشه؟
حوالی ساعت 11 به خانه خواهم آمد.

5
00:01:19,710 --> 00:01:22,304
- خداحافظ مامان
- خداحافظ برنان.

6
00:01:22,480 --> 00:01:26,712
<i>بیایید آرام آرام آن باسن را بالا بیاوریم.
خوب حالا، آن را همین جا نگه دارید. عالی است.</i>

7
00:01:32,223 --> 00:01:33,411
دیل.

8
00:01:33,591 --> 00:01:35,559
دیل، من برای کنفرانس می روم.

9
00:01:35,726 --> 00:01:39,162
-پول پیتزا برام میذاری بابا؟
- آره، 20 دلار روی میز سالن هست.

10
00:01:39,330 --> 00:01:41,560
رفیق پی در پی سفارش نده.

11
00:01:41,732 --> 00:01:44,394
- اما اگر من بال بخواهم چه؟
- شما به بال نیاز ندارید.

12
00:01:44,569 --> 00:01:45,934
این کافی نیست بابا!

13
00:01:46,103 --> 00:01:47,695
کاشت حلزون RTI ...

14
00:01:47,872 --> 00:01:50,432
... به روز است
دستگاه شنوایی کاشتنی...

15
00:01:50,608 --> 00:01:54,840
... به دلیل پردازش ورودی صدا
از طریق پردازشگر گفتار

16
00:01:55,012 --> 00:01:57,776
اما هیجان انگیز ترین
توسعه جدید ...

17
00:01:57,949 --> 00:01:59,439
... پردازنده خارجی است ...

18
00:01:59,617 --> 00:02:01,847
... که مستقیماً روی گوش قرار می گیرد ...

19
00:02:02,019 --> 00:02:06,149
... که نیاز به گذاشتن را برطرف می کند
صورتت بین اون سینه ها

20
00:02:08,826 --> 00:02:13,263
متاسفم من فقط... خیلی گم شدم.
و این هرگز برای من اتفاق نمی افتد.

21
00:02:15,766 --> 00:02:18,860
اسم من رابرت است و بازی می کنم
راکتبال من سکه جمع می کنم

22
00:02:19,036 --> 00:02:20,765
عیسی شیرین! من عاشق غذاهای کره ای هستم.

23
00:02:20,938 --> 00:02:23,771
من نانسی هاف هستم. من می دانم
طرز تهیه مرغ تنوری...

24
00:02:23,941 --> 00:02:26,034
من به NPR کمک می کنم
هر سال ...

25
00:02:26,210 --> 00:02:28,201
... و من عاشق فیلم ها هستم
راب راینر

26
00:02:28,379 --> 00:02:30,438
پیلاتس زندگی من را تغییر داد.

27
00:02:30,615 --> 00:02:33,778
من یک قایق دارم و می خواهم بازنشسته شوم
و به دور دنیا سفر کنید

28
00:02:34,452 --> 00:02:36,579
- من عاشق دریا هستم!
- و من سوار مرسدس می شوم ...

29
00:02:36,754 --> 00:02:39,655
و من یک پسر 40 ساله به نام دیل دارم.
که هنوز در خانه زندگی می کند

30
00:02:39,991 --> 00:02:42,983
-چی گفتی؟
-میدونستم نباید اینو بهت میگفتم.

31
00:02:43,160 --> 00:02:45,025
من یک پسر 39 ساله دارم
به نام برنان...

32
00:02:45,196 --> 00:02:47,756
... که هنوز با من در خانه زندگی می کند.

33
00:02:57,842 --> 00:03:00,310
من می خواهم از همه شما تشکر کنم ...

34
00:03:00,478 --> 00:03:04,710
به خاطر حضور در اینجا با ما
در این روز فوق العاده و فوق العاده

35
00:03:04,882 --> 00:03:08,045
و من دوست دارم لیوانم را بالا ببرم.

36
00:03:08,219 --> 00:03:12,155
من و دیل می خواهیم به شما خوشامد بگوییم
با آغوش باز به خانه ما

37
00:03:14,158 --> 00:03:16,991
- یه اتاق بگیر بابا.
- اوه، برای کری... دیل!

38
00:03:17,928 --> 00:03:21,694
خوب، همانطور که همه می دانید، کوچکترین من
پسر، درک، نمیتونست اینجا باشه...

39
00:03:21,866 --> 00:03:24,164
...به دلیل یک موضوع مهم
سفر ماهیگیری

40
00:03:24,335 --> 00:03:29,671
اما پسر دیگرم، برنان، می رفت
به جای خودش نقل مکان کند...

41
00:03:29,840 --> 00:03:32,934
اما او اخیراً رها شد
از شغلش در PetSmart...

42
00:03:33,110 --> 00:03:36,910
... پس او با ما زندگی می کند.

43
00:03:37,081 --> 00:03:40,244
من از کارم اخراج نشدم،
من اخراج شدم!

44
00:03:40,418 --> 00:03:42,511
اما شما نمی خواهید
تفاوت را بداند

45
00:03:42,853 --> 00:03:47,256
من ماهی قزل آلا نمی خواستم!
چهار بار گفتم

46
00:03:50,461 --> 00:03:52,361
این عروسی اسبی است.

47
00:03:56,801 --> 00:03:59,702
یکی خیلی ساکته
بازگشت به آنجا

48
00:04:00,738 --> 00:04:02,899
من او را بابا صدا نمی کنم.

49
00:04:03,407 --> 00:04:05,204
برنان، شما 39 ساله هستید.

50
00:04:05,376 --> 00:04:07,401
من از شما انتظار ندارم
تا او را بابا صدا بزنم

51
00:04:07,578 --> 00:04:12,208
خب، من هرگز نمی روم.
حتی اگر آتش سوزی باشد

52
00:04:13,250 --> 00:04:15,912
رابرت بهتره جلوی صورتم نگیره...

53
00:04:16,554 --> 00:04:18,749
... چون می افتم
اون لعنتی

54
00:04:18,923 --> 00:04:20,254
عیسی، برنان.

55
00:04:20,558 --> 00:04:24,619
من فقط می گویم، فکر می کنم
شما باید در مورد گزینه های خود فکر کنید

56
00:04:24,795 --> 00:04:27,662
میدونم که هستی
الان از نظر فنی متاهل ...

57
00:04:27,832 --> 00:04:31,495
... اما این بدان معنا نیست
که باید اینجا زندگی کنند.

58
00:04:32,269 --> 00:04:36,865
دیل، فکر می کنم زمان تغییر فرا رسیده است
برای هر دوی ما

59
00:04:37,942 --> 00:04:40,740
بابا، ما مردیم، باشه؟

60
00:04:40,911 --> 00:04:43,436
یعنی چند چیز.

61
00:04:43,614 --> 00:04:47,243
ما دوست داریم با در باز گند بزنیم.
ما در مورد بیدمشک صحبت می کنیم.

62
00:04:47,418 --> 00:04:50,819
ما به سفرهای قمار رودخانه ای می رویم.
ما خودمان گوشت گاو را درست می کنیم.

63
00:04:50,988 --> 00:04:54,287
این کاری است که ما انجام می دهیم.
و اکنون همه آن خراب شده است.

64
00:04:55,192 --> 00:04:58,093
ما به معنای واقعی کلمه هرگز انجام نداده ایم
هر یک از آن چیزها

65
00:04:58,262 --> 00:05:00,492
او کجا به دانشکده پزشکی رفت؟

66
00:05:00,765 --> 00:05:03,199
او به شمال غربی رفت
و جانز هاپکینز

67
00:05:03,367 --> 00:05:06,768
- آیا این برای شما کافی است؟
- نه، اینطور نیست.

68
00:05:07,004 --> 00:05:10,770
خوب، برنان، اینها هستند
مدارس بسیار معتبر

69
00:05:11,308 --> 00:05:13,708
من با جانی هاپکینز دیگ دود کردم.

70
00:05:13,878 --> 00:05:16,472
شما کسی را نمی شناسید
به نام جانی هاپکینز

71
00:05:16,647 --> 00:05:19,582
جانی هاپکینز بود
و اسلون کترینگ...

72
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
... و آنها بودند
هر روز شعله ور می شود

73
00:05:22,753 --> 00:05:26,154
بسیار خوب، در اینجا یک سناریو وجود دارد
برای تو، بابا

74
00:05:26,323 --> 00:05:28,655
فرض کنید نانسی مرا می بیند
از حمام بیرون آمدن...

75
00:05:28,826 --> 00:05:31,727
... و تصمیم می گیرد به سمت من بیاید.
من خوب به نظر میرسم

76
00:05:31,896 --> 00:05:34,091
من یک موی خوش طعم دارم...

77
00:05:34,265 --> 00:05:37,632
... از شرم سینه ام می رود
پایین به توپ من.

78
00:05:37,802 --> 00:05:40,566
و او یک نگاه به من می اندازد،
و او می رود:

79
00:05:40,738 --> 00:05:42,171
"اوه، خدای من.

80
00:05:42,339 --> 00:05:46,469
من گاو قدیمی را خورده ام،
حالا من گوساله جوان را می خواهم."

81
00:05:46,644 --> 00:05:50,239
- و او مرا از وینر می گیرد.
- خفه شو!

82
00:06:02,860 --> 00:06:05,158
- بیا برنان.
-من اینجا خوبم

83
00:06:07,731 --> 00:06:09,995
- شما اینجا هستید.
- سلام

84
00:06:10,167 --> 00:06:13,034
اوه خیلی ناز به نظر میای
در لباس های متحرکت

85
00:06:13,204 --> 00:06:14,865
- چطور بود؟
- راحت بود.

86
00:06:15,039 --> 00:06:16,870
متحرکان همه کارها را انجام دادند.

87
00:06:20,211 --> 00:06:21,337
برنان کجاست؟

88
00:06:22,546 --> 00:06:24,741
او هنوز در ماشین است.

89
00:06:24,915 --> 00:06:26,405
این یک نوع رانندگی خشن بود.

90
00:06:26,584 --> 00:06:28,711
هی رابرت
این همه هیاهو چیست؟

91
00:06:28,886 --> 00:06:31,582
- هی، دان.
- اون همسرت نانسی؟

92
00:06:31,755 --> 00:06:34,155
- همین جا، دان.
-میتونم امروز بعدازظهر بیام...

93
00:06:34,325 --> 00:06:36,225
و صورتت را لمس کنی؟
- حتما

94
00:06:36,393 --> 00:06:37,553
با تشکر موفق باشید بچه ها

95
00:06:37,728 --> 00:06:38,820
ما تو را می بینیم، دان.

96
00:06:38,996 --> 00:06:41,794
بیا بریم دارچین
پاشنه پا، دارچین.

97
00:06:43,133 --> 00:06:44,725
پاشنه! دارچین!

98
00:06:46,837 --> 00:06:47,861
دارچین!

99
00:06:48,439 --> 00:06:49,633
سلام دیل

100
00:06:49,807 --> 00:06:52,537
هی نانسی می تونی منو بسازی
یک ساندویچ پنیر کبابی؟

101
00:06:52,710 --> 00:06:54,200
- حتما
- نه

102
00:06:54,378 --> 00:06:57,575
دیل تازه خورد داره ازت میگیره که ببینی
چقدر میتونه از پسش بربیاد

103
00:06:57,748 --> 00:06:59,477
- میبینم
- من گرسنه ام

104
00:06:59,650 --> 00:07:01,208
به دست راستت نگاه کن

105
00:07:01,385 --> 00:07:03,751
-مطمئنا یه ذره مهم نیست. من واقعا این کار را نمی کنم.
- نه نه

106
00:07:03,921 --> 00:07:06,048
نه، نه. او خوب است.

107
00:07:30,281 --> 00:07:31,373
سلام.

108
00:07:32,082 --> 00:07:33,174
سلام.

109
00:07:33,684 --> 00:07:34,946
من برنان هستم.

110
00:07:35,452 --> 00:07:36,817
من دیل هستم.

111
00:07:37,321 --> 00:07:39,289
اما باید مرا اژدها صدا کنی.

112
00:07:40,758 --> 00:07:42,988
شما باید من را Nighthawk صدا کنید.

113
00:08:03,314 --> 00:08:04,338
برنان.

114
00:08:06,684 --> 00:08:07,844
لطفا این کار را نکنید.

115
00:08:15,659 --> 00:08:18,719
حالا، سس گوجه فرنگی بس است.
بیا دیل.

116
00:08:20,197 --> 00:08:21,960
- من آن را دوست دارم.
- بس است.

117
00:08:22,199 --> 00:08:24,258
دیل، من نمی دانم که آیا شما ...

118
00:08:24,735 --> 00:08:29,365
شاید بخواهید این را امتحان کنید. من می سازم
یک سس که بهش میگیم "سس فانتزی"...

119
00:08:29,773 --> 00:08:30,967
برای من

120
00:08:31,141 --> 00:08:34,838
- که برنان واقعاً دوست دارد
با ناگت مرغش

121
00:08:35,012 --> 00:08:36,274
این سس فانتزی من است.

122
00:08:36,447 --> 00:08:41,646
خوب، وقتی برنان تمام شد،
من مقداری از این را به شما می دهم و این ...

123
00:08:41,819 --> 00:08:45,084
این سس کچاپ و مایونز است
با هم مخلوط شده پس ...

124
00:08:45,255 --> 00:08:47,052
خیلی خوبه

125
00:08:47,224 --> 00:08:49,089
- من یک سس فانتزی می خواهم.
- آره

126
00:08:49,259 --> 00:08:51,284
- استفاده از آن تمام نشده است.
- به نظر خوبه

127
00:08:51,462 --> 00:08:54,295
- آیا می توانم سس فانتزی بخورم؟
- البته. البته.

128
00:08:54,465 --> 00:08:56,057
- الان دارم ازش استفاده میکنم
- باشه

129
00:08:56,700 --> 00:08:59,464
- پس بیایید به او اجازه دهید کمی امتحان کند.
- میخوای امتحانش کنی دیل؟

130
00:08:59,636 --> 00:09:01,900
بله، من واقعاً می خواهم.

131
00:09:02,139 --> 00:09:03,436
فقط یک قاشق آخر

132
00:09:04,641 --> 00:09:07,075
هی، من فکر می کنم شما دارید
کافیه اونجا برنان

133
00:09:07,511 --> 00:09:09,376
- پس تو برو.
- ممنون

134
00:09:09,546 --> 00:09:10,911
این سس کچاپ و مایونز است.

135
00:09:13,183 --> 00:09:15,174
- دوست ندارم. بوی عجیبی می دهد.
- باشه

136
00:09:15,352 --> 00:09:16,751
- من کمی امتحان می کنم.
-میخوای؟

137
00:09:16,920 --> 00:09:18,182
- حتما کاملا.
- باشه

138
00:09:18,522 --> 00:09:21,013
برایت مهم نیست، برنان؟
نه. باشه.

139
00:09:23,427 --> 00:09:25,088
- برنان...
- راحت نیستم...

140
00:09:25,262 --> 00:09:27,457
اشکالی ندارد. این احتمالا
به هر حال روی ماهی خوب نیست

141
00:09:27,631 --> 00:09:30,532
پادشاه قلعه پدرم، پس اگر او
سس فانتزی می خواهد، باید...

142
00:09:30,701 --> 00:09:33,261
- نه، اشکالی ندارد، دیل.
- او می تواند دسته خود را بسازد.

143
00:09:33,437 --> 00:09:34,631
پس میدونی چیه؟

144
00:09:34,805 --> 00:09:39,708
امروز، وقتی در حال رانندگی بودید،
دیل به من می گفت که او واقعاً ...

145
00:09:39,877 --> 00:09:44,280
... وارد کونگ فو شد و من به او می گفتم
که شما واقعاً به کونگ فو نیز علاقه دارید.

146
00:09:46,350 --> 00:09:48,341
من کمربند سبز دارم

147
00:09:49,086 --> 00:09:50,212
بخوان و گریه کن

148
00:09:50,454 --> 00:09:52,285
من به کمربند اعتقادی ندارم

149
00:09:52,556 --> 00:09:54,854
نباید وجود داشته باشد
سیستم رتبه بندی برای سختی

150
00:09:55,059 --> 00:09:58,324
اما یک بار با یک زرافه کشتی گرفتم
با دست خالی به زمین

151
00:09:58,495 --> 00:10:00,588
این درست نیست، دیل.
مسخره نباش

152
00:10:02,533 --> 00:10:05,434
پس دیل، تو چی بودی
اخیراً روی آن کار می کنید؟

153
00:10:05,702 --> 00:10:06,930
خب...

154
00:10:08,138 --> 00:10:09,901
من یک تیم بیسبال را مدیریت می کنم.

155
00:10:10,874 --> 00:10:14,037
- لیگ کوچولو؟
- لیگ فانتزی

156
00:10:22,419 --> 00:10:24,284
عکس بگیر بیشتر دوام خواهد آورد

157
00:10:24,455 --> 00:10:27,424
چرا نمی ایستی
اینقدر متضاد بودن، دیل؟

158
00:10:27,591 --> 00:10:29,218
من اونی نیستم که به من خیره شده

159
00:10:29,927 --> 00:10:31,451
بنابراین، برنان، شما چطور؟

160
00:10:31,895 --> 00:10:35,490
میدونم که قبلا
در PetSmart کار کنید

161
00:10:36,133 --> 00:10:38,897
- درست است، آقای دوبک.
- منو رابرت صدا کن

162
00:10:39,570 --> 00:10:42,471
- درسته رابین.
- رابرت

163
00:10:42,840 --> 00:10:44,102
رابین

164
00:10:45,242 --> 00:10:49,542
در واقع، برنان
واقعا یک فرد با استعداد است

165
00:10:49,947 --> 00:10:51,847
او یک خواننده بسیار با استعداد است.

166
00:10:52,483 --> 00:10:55,008
- من واقعاً خیلی خوبم.
- چقدر خوب؟

167
00:10:56,353 --> 00:10:59,618
من تماس گرفته ام
پرنده آوازخوان نسل من...

168
00:10:59,790 --> 00:11:01,917
... توسط افرادی که من را شنیده اند.

169
00:11:02,092 --> 00:11:03,116
خوبه

170
00:11:03,293 --> 00:11:05,693
تنها ترفند این است
این است که برنان خیلی...

171
00:11:07,531 --> 00:11:11,092
... ویژه در مورد
جلوی کی میخونه پس...

172
00:11:11,268 --> 00:11:14,829
من مثلا مامانش هستم
من فقط دوبار آواز او را شنیده ام.

173
00:11:15,005 --> 00:11:17,530
خنده داره که اینو میگی
چون من هم میتونم بخونم

174
00:11:17,708 --> 00:11:19,403
در واقع من همین الان می خوانم.

175
00:11:19,576 --> 00:11:22,704
<i>اگر می خواهی پیاده شو
روی این توپ های پر مو</i>

176
00:11:22,880 --> 00:11:25,212
<i>- هی!
- چرا درست داخل نمی پری؟</i>

177
00:11:25,382 --> 00:11:27,213
<i>این یک مهمانی فاق در اینجا است</i>

178
00:11:27,384 --> 00:11:29,579
<i>- بس کن!
- چرا این مفصل بزرگ را نمی لیسید؟</i>

179
00:11:29,753 --> 00:11:32,517
بس کن دیل! بس کن! بس کن!

180
00:11:32,689 --> 00:11:33,781
این ناز است.

181
00:11:33,957 --> 00:11:35,948
یادم می آید اولین باری که آبجو خوردم.

182
00:11:36,126 --> 00:11:38,458
خیلی خنده دار است،
آخرین باری که شنیدم ...

183
00:11:38,629 --> 00:11:40,620
...خیلی خندیدم
از دایناسورم افتادم

184
00:11:40,797 --> 00:11:43,664
همین الان بس کن باشه؟
بیایید فقط عقب نشینی کنیم.

185
00:11:44,468 --> 00:11:47,335
بسیار خوب. برنان، اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد.

186
00:11:47,804 --> 00:11:49,203
هی، هی

187
00:11:49,373 --> 00:11:51,273
- عالی، دیل.
-اول یه چیز بدی گفت.

188
00:11:51,441 --> 00:11:54,137
باشه فقط...
ببین میدونی چیه...؟ هی، بچه ها

189
00:11:54,578 --> 00:11:57,376
Okay, sleeping arrangements.
فرق میکنه...

190
00:11:57,548 --> 00:12:01,177
...but because Dale refuses
تا ست درام دفترش را کنار بگذارد...

191
00:12:02,352 --> 00:12:05,719
... یعنی برنان، تو و
دیل باید یک اتاق مشترک داشته باشد.

192
00:12:05,889 --> 00:12:08,858
- اما این فقط موقتی است.
- مامان، ما در این مورد صحبت نکردیم.

193
00:12:09,026 --> 00:12:12,484
خب، می شود
یک ماجراجویی هیجان انگیز

194
00:12:12,663 --> 00:12:16,531
You wanna show him the room, Dale?
به او نشان دهید کجا می تواند وسایلش را بگذارد؟

195
00:12:17,734 --> 00:12:21,170
- خیلی خوبه، ممنون
- شب بخیر نانسی.

196
00:12:21,872 --> 00:12:26,104
هی، گوش کن، من دوست دارم داشته باشم
میوه های تازه زیادی در اطراف ...

197
00:12:26,276 --> 00:12:29,143
... و شکلات چیپسی
در پنکیک من باشه؟

198
00:12:29,313 --> 00:12:31,577
- بنویس تا یادت نرود.
- اتاق را به او نشان دهید.

199
00:12:32,015 --> 00:12:34,347
اون الان مامانه پس...

200
00:12:34,718 --> 00:12:36,549
- شب بخیر مامان.
- شب بخیر، برنان.

201
00:12:38,055 --> 00:12:41,320
- شب بخیر آقای دوبک.
- شب بخیر، برنان.

202
00:12:49,366 --> 00:12:52,460
بنابراین فقط چند قانون اساسی
در مورد خانه

203
00:12:52,636 --> 00:12:54,536
اگر غذایی هست که دوست دارید...

204
00:12:54,705 --> 00:12:58,232
...پیشنهاد میکنم اسمتون رو بذارید
بر آنها، وگرنه بیرون پرتاب خواهند شد.

205
00:12:58,408 --> 00:12:59,932
توسط من

206
00:13:00,544 --> 00:13:03,775
خانه در سال 1825 ساخته شد
توسط ژنرال کاستر

207
00:13:03,947 --> 00:13:06,142
من می خواهم این اتاق را به شما نشان دهم.

208
00:13:06,750 --> 00:13:08,411
نگه دارید.

209
00:13:09,253 --> 00:13:11,118
- این اتاق را می بینی؟
- آره

210
00:13:11,288 --> 00:13:13,153
خوب، معامله اینجاست.

211
00:13:14,091 --> 00:13:17,492
این دفتر من است
و آزمایشگاه ضربان من

212
00:13:17,661 --> 00:13:19,151
باشه؟

213
00:13:19,329 --> 00:13:21,388
و این تنها قانون خانه است:

214
00:13:21,565 --> 00:13:25,160
هرگز، هرگز، هرگز...

215
00:13:25,335 --> 00:13:27,860
...دستگاه درام من را لمس کن.

216
00:13:28,038 --> 00:13:29,903
- می فهمی؟
- اونجا نرو و...

217
00:13:30,073 --> 00:13:32,166
- بدون دست زدن!
- باشه!

218
00:13:32,342 --> 00:13:34,640
وجود دارد. من حدود شش آنجا بودم.

219
00:13:34,811 --> 00:13:36,779
تو نمیخوای ببینی که به 10 میرم.

220
00:13:36,947 --> 00:13:39,381
چرت و پرتت را بگیر
میریم تو اتاقم

221
00:13:47,491 --> 00:13:48,651
عزیزم؟

222
00:13:50,027 --> 00:13:53,258
من فقط یک زنجیره از جزایر پیدا کردم
که می توانیم بعد از نیوزلند به آن سفر کنیم.

223
00:13:53,430 --> 00:13:54,863
این فوق العاده است.

224
00:13:56,033 --> 00:13:59,594
می دانی،
میخواستم ازت بپرسم...

225
00:14:04,141 --> 00:14:08,077
چرا دیل هرگز ترک نکرد؟

226
00:14:09,780 --> 00:14:13,045
خوب، دیل همیشه همینطور بوده است
از دستاوردهای من کاسته شد

227
00:14:13,216 --> 00:14:15,241
منظورم این است که او دانشگاه را ترک کرد
سال اولش...

228
00:14:15,419 --> 00:14:18,047
... چون گفت می خواهد
برای پیوستن به کسب و کار خانوادگی

229
00:14:18,388 --> 00:14:22,290
- اما تو دکتر هستی.
- باور کن اینو بهش گفتم.

230
00:14:22,459 --> 00:14:25,690
اما او همیشه می گوید:
"همه چیز مربوط به کسانی است که شما می شناسید."

231
00:14:25,862 --> 00:14:28,296
نمی دانم کجاست
او این حس استحقاق را دریافت کرد.

232
00:14:28,565 --> 00:14:31,659
شاید مادرش در حال رفتن بود.
برنان چطور؟

233
00:14:31,835 --> 00:14:33,302
از اون چیزی که بهم گفتی...

234
00:14:33,470 --> 00:14:35,904
... برادر کوچکترش درک
کاملا موفق بوده است

235
00:14:36,073 --> 00:14:39,474
خوب، مطمئناً وقتی پدرش
و من جدا شدم، این برای او سخت بود.

236
00:14:40,711 --> 00:14:45,171
و این یک بار، زمانی که برنان
17 ساله بود و درک 14 ساله ...

237
00:14:45,349 --> 00:14:48,250
و برنان تصمیم گرفت
برای ورود به یک نمایش استعدادیابی

238
00:14:49,353 --> 00:14:53,255
او یک آهنگ خواند
از یک موزیکال قدیمی دزدان دریایی.</i>

239
00:14:53,423 --> 00:14:58,326
<i>اما درک دوستان فوتبالی خود را پیدا کرد
برای جایگزینی گروه کر و آواز خواندن:</i>

240
00:14:58,495 --> 00:15:00,395
"برنان ماژینا دارد."

241
00:15:00,564 --> 00:15:04,022
برنان ماژینا دارد
برنان مانژینا</i> دارد

242
00:15:04,201 --> 00:15:10,731
<i>در نهایت، مخاطبان و حتی برخی
از والدین بدتر شروع به خواندن کردند:</i>

243
00:15:10,907 --> 00:15:12,568
"برنان ماژینا دارد."

244
00:15:13,510 --> 00:15:17,002
<i>و باید اعتراف کنم، برای مدتی کوتاه،
من هم به نوعی به آن پیوستم.</i>

245
00:15:17,581 --> 00:15:21,312
<i>از آن روز به بعد،
برنان دیگر هرگز نخواند.</i>

246
00:15:21,485 --> 00:15:25,421
درک در ادامه مسابقه برنده شد
با همگام سازی لب "Ice Ice Baby."

247
00:15:30,293 --> 00:15:32,784
- اوه، این یک آهنگ عالی است.
- هست.

248
00:15:34,131 --> 00:15:39,626
- هی بیداری؟
- آره

249
00:15:42,472 --> 00:15:47,535
فقط میخوام بدونی ازت متنفرم
بابام هم همینطور.

250
00:15:48,845 --> 00:15:50,938
خوب، خوب است.

251
00:15:52,282 --> 00:15:53,943
چون حدس بزن

252
00:15:54,117 --> 00:15:56,278
من هم از تو متنفرم

253
00:15:56,453 --> 00:15:59,820
و این خانه خم می شود.

254
00:15:59,990 --> 00:16:02,083
خوب، تنها دلیل
تو اینجا زندگی میکنی...

255
00:16:02,259 --> 00:16:05,854
به این دلیل است که من و پدرم تصمیم گرفتیم
که مامانت واقعا داغون بود...

256
00:16:06,029 --> 00:16:08,623
... و شاید ما فقط باید
هر دو او را می زنند

257
00:16:08,799 --> 00:16:11,063
و ما عقب مانده را تحمل خواهیم کرد
در این بین.

258
00:16:11,568 --> 00:16:14,036
- عقب مانده کیست؟
- تو

259
00:16:14,304 --> 00:16:16,966
- هی، شما همچین حرفی نزنید.
-خفه شو

260
00:16:17,340 --> 00:16:19,240
بابامو بیدار میکنی
و مرا زمینگیر کن

261
00:16:19,876 --> 00:16:21,309
فقط خفه شو

262
00:16:21,545 --> 00:16:24,378
تو و مامانت تپه ای هستی

263
00:16:24,548 --> 00:16:29,417
- اینجا خانه پزشکان فرهیخته است.
- تو دکتر نیستی

264
00:16:29,786 --> 00:16:32,346
تو یک آدم بزرگ، چاق و مجعدی هستی.

265
00:16:33,256 --> 00:16:35,747
- اوه، آره؟
- آره

266
00:16:35,926 --> 00:16:37,917
- من یک آدم فرفری هستم؟
- آره

267
00:16:38,094 --> 00:16:39,721
بهتره نخوابی

268
00:16:40,530 --> 00:16:43,590
به محض اینکه چشمات بسته شد من میرم
با مشت به صورت شما می زند

269
00:16:43,767 --> 00:16:46,133
امیدوارم بی حرکت بمونی
وقتی میخوابی...

270
00:16:46,303 --> 00:16:49,363
... چون تله موش می گذارم
بین پاهایت

271
00:16:49,539 --> 00:16:53,805
من یک روبالشی بردارم
و آن را پر از تکه های صابون کنید...

272
00:16:53,977 --> 00:16:55,444
... و از تو شکست بخورد.

273
00:16:59,282 --> 00:17:01,773
من می خواهم تو را از خانه لعنتی من بیرون کنی

274
00:17:01,952 --> 00:17:05,012
به هیچ وجه، kemosabe.

275
00:17:05,188 --> 00:17:07,748
الان اینجا خونه منه

276
00:17:10,360 --> 00:17:12,453
<i>بانوی طلاکاری شده را چگونه دوست دارید؟</i>

277
00:17:12,629 --> 00:17:14,688
ای کاش همین الان می توانستیم بازنشسته شویم.

278
00:17:14,865 --> 00:17:16,799
طولانی نخواهد شد

279
00:17:27,310 --> 00:17:29,642
خدایا! سرد است!

280
00:17:30,814 --> 00:17:33,544
سلام! کسی گوش میده؟ کمک کنید

281
00:18:19,963 --> 00:18:22,431
لعنت به تو، دیل! لعنت به تو!

282
00:18:22,599 --> 00:18:24,362
<i>- معلوم است که شما بچه ها داغ هستید.
می دانید؟</i>

283
00:18:24,534 --> 00:18:27,560
<i>فقط پوشش او را نشان داد.
گفتم: "وای، این داغ است."</i>

284
00:18:27,737 --> 00:18:30,706
<i>دختر کوچک.
کمی بهشت، کمی جهنم.</i>

285
00:18:33,877 --> 00:18:35,970
- هی
- سلام.

286
00:18:38,281 --> 00:18:41,341
<i>- چرا اینقدر عرق کردی؟
- داشتم پلیس ها را تماشا می کردم.</i>

287
00:18:41,851 --> 00:18:43,910
قرار نیست داشته باشد
پاهایت روی کاناپه

288
00:19:07,978 --> 00:19:09,570
هی، مرد

289
00:19:10,347 --> 00:19:11,575
آیا به ست درام من دست زدی؟

290
00:19:13,083 --> 00:19:15,984
- نه
- فقط عجیبه...

291
00:19:16,987 --> 00:19:20,616
... چون به نظر می رسد کسی است
قطعا مجموعه درام من را لمس کرد.

292
00:19:20,924 --> 00:19:23,825
بله، این عجیب است.
چون بهشون دست نزدم

293
00:19:24,327 --> 00:19:27,524
- سلام! آیا به ست درام من دست زدی؟
- هی ولش کن!

294
00:19:27,697 --> 00:19:31,497
می دانم که به چوب طبل من دست زدی،
زیرا سمت چپ دارای یک تراشه است.

295
00:19:32,702 --> 00:19:34,169
تو دیوونه ای مرد؟

296
00:19:34,337 --> 00:19:38,239
دیوانه به نظر میرسی، متوجه میشی
که باید دارو بخوری

297
00:19:38,408 --> 00:19:40,876
لعنت به تو، برنان
من می دانم که شما به مجموعه طبل من دست زدید.

298
00:19:41,044 --> 00:19:42,807
من می خواهم آن را بشنوم
دهن کثیف اعتراف کن

299
00:19:42,979 --> 00:19:45,846
تو از صورت من برو،
یا من می خواهم الاغ شما را دور بزنم.

300
00:19:46,016 --> 00:19:48,507
به جان مامانت قسم خوردی
که بهش دست نزدی!

301
00:19:48,685 --> 00:19:49,709
من قسم نمیخورم

302
00:19:49,886 --> 00:19:52,150
دلیلش اینه که تو لعنتی
دست به ست طبل من زد...

303
00:19:52,322 --> 00:19:54,347
<i>...چون میدونم
پلیس تا ساعت 4 شروع نمی شود.</i>

304
00:19:57,394 --> 00:20:00,557
- کجا میری؟
- من دارم میرم بالا.

305
00:20:00,730 --> 00:20:04,461
چون کیسه مهره ام را می گذارم
در مجموعه درام شما باشه؟

306
00:20:04,634 --> 00:20:07,865
اینکارو نکن
من همین الان به شما هشدار می دهم:

307
00:20:08,038 --> 00:20:12,668
اگر به طبل من دست بزنی، خواهم کرد
با چاقو به گردنت ضربه بزند!

308
00:20:13,076 --> 00:20:17,172
حتی اگر وارد اتاق شوید،
میمون میمونم، میشنوی؟

309
00:20:17,347 --> 00:20:18,974
نمی خواهی جایی را از دست بدهی

310
00:20:19,349 --> 00:20:21,374
جان بونهام در حال بازی است
"موبی دیک" واقعی!

311
00:20:21,551 --> 00:20:24,076
به خدا قسم. به خدا قسم! نه!

312
00:20:33,496 --> 00:20:34,690
من به شما هشدار دادم

313
00:20:35,031 --> 00:20:38,159
یک قانون در خانه وجود دارد،
و تو آن را شکستی!

314
00:20:48,344 --> 00:20:49,936
من به مجموعه طبل لعنتی شما دست نزدم!

315
00:20:53,783 --> 00:20:55,011
من پیش دیابت هستم!

316
00:21:00,256 --> 00:21:03,919
ای لعنتی! من می خواهم
توپ های من را به صورت مادرت بمال!

317
00:21:05,995 --> 00:21:07,019
به اینجا برگرد!

318
00:21:12,068 --> 00:21:15,504
من تو را می کشم! ای پسر عوضی!

319
00:21:16,272 --> 00:21:18,035
دستگاه طبل شما فاحشه است!

320
00:21:18,208 --> 00:21:20,403
ست طبل لعنتی شما را کیسه ای چای زدم!

321
00:21:20,577 --> 00:21:24,104
خب، ست درام من یک پسر است،
به طوری که شما را همجنسگرا می کند، لعنتی!

322
00:21:24,280 --> 00:21:26,714
من تو را می کشم!

323
00:21:27,550 --> 00:21:29,415
فکر کنم داره میره
به زودی عمومی، باشه؟

324
00:21:29,586 --> 00:21:31,816
<i>- خط سه.
- اوه، متشکرم، مایلز.</i>

325
00:21:31,988 --> 00:21:33,478
آره

326
00:21:34,924 --> 00:21:37,586
ژول؟ صبر کن، چه اشکالی دارد؟

327
00:21:39,162 --> 00:21:43,724
- برگشت!
- تو دست به درام زدی لعنتی!

328
00:21:44,768 --> 00:21:47,498
بس کن! بس کن!

329
00:21:47,670 --> 00:21:51,071
- تجاوز جنسی! تجاوز جنسی! تجاوز جنسی!
- بس کن! بس کن توقف کنید.

330
00:21:51,241 --> 00:21:53,300
- از این موضوع دوری کن نانسی!
- بس کن بچه ها.

331
00:21:54,177 --> 00:21:56,202
- وای خدای من، داری اذیتش می کنی!
- نه نانسی!

332
00:21:56,913 --> 00:21:59,438
دارچین! بس کن!

333
00:22:00,116 --> 00:22:03,415
مامانم داره سگ میخوره
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم!

334
00:22:03,586 --> 00:22:05,178
- نه، یک داستان یک ...
- ببخشید

335
00:22:05,355 --> 00:22:07,789
دکتر دوبک، تلفن برای شماست.
فکر کنم فوری باشه

336
00:22:07,957 --> 00:22:08,981
سلام؟

337
00:22:09,159 --> 00:22:11,491
<i>رابرت، آنها مانند حیوانات هستند!
من نمی توانم جلوی آنها را بگیرم!</i>

338
00:22:11,661 --> 00:22:14,129
دست از جیغ زدن بردار لطفا
من در راه هستم.

339
00:22:14,297 --> 00:22:16,458
به نظر می رسد برخی وجود دارد
دعوای وحشیانه ادامه دارد...

340
00:22:16,633 --> 00:22:18,828
بین پسرم و پسرخوانده ام،
پس من...

341
00:22:20,336 --> 00:22:21,963
مسائل خانوادگی، ها؟

342
00:22:22,138 --> 00:22:24,834
من اعتقادی به صحبت کردن ندارم
زندگی شخصی مردم...

343
00:22:25,008 --> 00:22:26,305
... پشت سرشان.

344
00:22:26,709 --> 00:22:28,609
میدونی هیچکس دوستت نداره، درسته؟

345
00:22:28,778 --> 00:22:32,612
تجاوز جنسی! تجاوز جنسی! تجاوز جنسی!

346
00:22:36,553 --> 00:22:37,645
چه خبر است؟

347
00:22:37,821 --> 00:22:40,085
رابرت! نمی کنند... نمی کنند...

348
00:22:40,256 --> 00:22:42,247
- بس کن! بس کن!
- دیل، چی...؟

349
00:22:42,425 --> 00:22:44,359
- ازش دور باش بابا!
- بس کن!

350
00:22:52,702 --> 00:22:55,398
لعنتی چی؟

351
00:22:59,609 --> 00:23:01,600
یکی هوا گرفت ضربه بزنید.

352
00:23:02,378 --> 00:23:03,970
- من هنوز ازت متنفرم
- هنوز ازت متنفرم

353
00:23:04,714 --> 00:23:06,204
چنین قدرتی این قدرت خام است.

354
00:23:06,382 --> 00:23:08,179
چیکار میکنی؟
هفته کوسه است.

355
00:23:08,351 --> 00:23:09,477
خوب، این معامله است:

356
00:23:09,652 --> 00:23:13,349
شماره یک، شما درست خواهید کرد
دیوار خشک لعنتی الان

357
00:23:13,523 --> 00:23:16,856
شماره دو، یک ماه فرصت دارید
شغل پیدا کنید وگرنه از کار افتاده اید.

358
00:23:17,026 --> 00:23:19,722
من برای دوشنبه مصاحبه ترتیب خواهم داد،
و تو خواهی رفت!

359
00:23:19,896 --> 00:23:23,696
بابا چرا حرف میزنی
برای من اینجوری؟ من پسر تو هستم

360
00:23:23,867 --> 00:23:25,391
من دیگه اون مزخرفات رو نمیخرم

361
00:23:25,735 --> 00:23:29,398
امروز پسر خودم را دیدم
از دوچرخه به عنوان سلاح استفاده کنید

362
00:23:29,572 --> 00:23:32,302
تو فریاد زدی "تجاوز"
در بالای ریه های شما

363
00:23:32,475 --> 00:23:36,809
مامان، صادقانه فکر کردم
قرار بود برای یک ثانیه مورد تجاوز قرار بگیرم

364
00:23:36,980 --> 00:23:39,471
دیوانه ترین قیافه را در چشمانش داشت.

365
00:23:39,649 --> 00:23:42,140
و در یک لحظه گفت:
"بیا آن را در دست بگیریم."

366
00:23:42,518 --> 00:23:45,351
این در مورد جنگ بود.
من خیلی رپر نیستم

367
00:23:45,521 --> 00:23:47,318
من به درام شما دست نزدم، باشه؟

368
00:23:47,490 --> 00:23:52,621
من با چشمانم شاهد بودم
بیضه هایت در حال لمس درام من است.

369
00:23:52,795 --> 00:23:55,320
خیلی خب، همین! همین!

370
00:23:55,531 --> 00:23:57,499
شما دو نفر برای من چاره ای باقی نمی گذارید.

371
00:23:57,834 --> 00:23:59,301
یک هفته تلویزیون نیست.

372
00:23:59,535 --> 00:24:00,559
- چی؟!
- چی؟!

373
00:24:00,737 --> 00:24:02,864
- بچه ها ما خیلی جدی هستیم.
- تو داری لعنتی!

374
00:24:03,039 --> 00:24:04,267
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

375
00:24:04,440 --> 00:24:07,273
این در گاوصندوق دیواری رابرت می رود
و آنجا خواهد ماند

376
00:24:07,443 --> 00:24:09,274
- نه!
- باشه

377
00:24:09,445 --> 00:24:13,108
- این خانه یک زندان لعنتی است!
- در سیاره مزخرف!

378
00:24:13,283 --> 00:24:16,514
در کهکشان
این دیکس شتر را می مکد!

379
00:24:46,983 --> 00:24:50,111
سلام! عمه کارول عمه کارول

380
00:24:51,754 --> 00:24:55,451
- سلام.
- نمیتونی منو بگیری

381
00:25:00,196 --> 00:25:01,561
گرفتم

382
00:25:01,731 --> 00:25:03,255
گرفتم

383
00:25:09,372 --> 00:25:10,896
عمه کارول در آتش است!

384
00:25:28,057 --> 00:25:29,649
نمیدونم از کجا یاد گرفتی

385
00:25:29,826 --> 00:25:32,590
- خب، خیلی چیزهای دیگه هم هست...
- خدای من

386
00:25:32,762 --> 00:25:36,254
- اوه، نه. چه اتفاقی افتاد؟
- چی...؟

387
00:25:36,799 --> 00:25:38,289
اوه خدای من

388
00:25:39,035 --> 00:25:42,527
شاید دیل در پشتی را باز گذاشته است
و راکون ها وارد شدند

389
00:25:42,705 --> 00:25:45,105
نانسی؟ آیا این کیف شماست؟
در فریزر؟

390
00:25:45,641 --> 00:25:48,109
بله. برنان است.

391
00:25:48,277 --> 00:25:51,769
او در خواب راه می رود و همیشه
کیفم را در فریزر می گذارد

392
00:25:51,948 --> 00:25:53,575
دیل هم در خواب راه می رود.

393
00:25:53,750 --> 00:25:56,218
- شوخی میکنی؟
- من نیستم. در فر نگاه کنید.

394
00:25:57,620 --> 00:26:00,487
- در ... چیست؟ بالش کاناپه؟
- بالش های کاناپه.

395
00:26:00,656 --> 00:26:02,123
آره دیل

396
00:26:03,960 --> 00:26:05,257
بیا

397
00:26:05,795 --> 00:26:08,286
- اشکالی نداره
- واقعاً سخت است.

398
00:26:08,464 --> 00:26:09,658
خوب میشه

399
00:26:09,832 --> 00:26:13,324
آنها شغل پیدا می کنند،
آنها یک ماه دیگر خواهند رفت یک ماه

400
00:26:20,043 --> 00:26:21,067
بچه ها

401
00:26:23,479 --> 00:26:26,277
- بچه ها بچه ها!
- من تو را می کشم، لئونارد نیموی.

402
00:26:26,449 --> 00:26:28,474
دلقک آلت تناسلی ندارد.

403
00:26:29,185 --> 00:26:31,176
چه جور رویاهایی
بچه ها دارید؟

404
00:26:31,354 --> 00:26:32,946
سلام، ساعت 12:30 است.

405
00:26:33,122 --> 00:26:35,852
برنان، برادرت
امروز می آید، پس برخیز

406
00:26:36,025 --> 00:26:37,356
- امروز؟
- بله

407
00:26:37,527 --> 00:26:40,826
- لعنتی
- مشکلت چیه؟

408
00:26:40,997 --> 00:26:43,795
حتی برادر کوچکم
یک احمق بزرگتر از تو

409
00:26:44,367 --> 00:26:46,835
بسیار خوب، بیایید این بار واقعاً آن را حل کنیم.
در اینجا ما می رویم.

410
00:26:47,003 --> 00:26:51,463
یک، دو، یک، دو، سه، چهار.

411
00:27:10,827 --> 00:27:14,160
باشه، تامی، تو مسن ترینی.
من روی تو حساب می کنم. بیا

412
00:27:26,142 --> 00:27:29,168
ویبراتوی خوبی بود رفیق
باشه، باشه، آلیس، بیا بریم.

413
00:27:31,547 --> 00:27:33,777
تخت. خیلی مسطح است.

414
00:27:33,950 --> 00:27:36,817
من حتی نمی توانم ... شما حتی نمی توانید
وقتی در حال آواز خواندن هستید خوب به نظر برسید

415
00:27:36,986 --> 00:27:38,749
بدترین چیزی که تا حالا شنیدم

416
00:27:38,921 --> 00:27:42,049
این 1200 دلار در هفته است
درس صدا، و این چیزی است که من دریافت می کنم؟

417
00:27:42,225 --> 00:27:43,988
خوب، من آن را ذخیره می کنم
با این سولو

418
00:27:45,561 --> 00:27:47,495
<i>من درک هستم</i>

419
00:27:47,663 --> 00:27:52,293
<i>و من می توانم اینگونه بلند آواز بخوانم</i>

420
00:27:53,069 --> 00:27:56,163
<i>و من می توانم بلند آواز بخوانم</i>

421
00:27:59,175 --> 00:28:00,540
عیسی!

422
00:28:15,158 --> 00:28:18,389
خیلی ناراحت شدیم شما بچه ها
نتوانست به عروسی بیاید

423
00:28:18,561 --> 00:28:20,222
- اما ما کاملا درک می کنیم.
- آره

424
00:28:20,396 --> 00:28:22,296
مشغول ماهیگیری بودی
با مارک کوبان

425
00:28:22,465 --> 00:28:24,456
اوه، آره، آره
نه فقط مکعب ها...

426
00:28:24,634 --> 00:28:28,001
اما ما کریس دتری را داشتیم،
جف پروبست، سرآشپز بابی فلی.

427
00:28:28,171 --> 00:28:30,264
دیوانه کننده بود
یعنی تقریبا زیاد بود.

428
00:28:30,439 --> 00:28:31,770
خدای من، این تاثیرگذار است.

429
00:28:31,941 --> 00:28:34,273
آره، ما در خلیج بودیم،
بونیتو ماهیگیری

430
00:28:34,443 --> 00:28:37,412
رابرت، آیا تا به حال زمین خورده ای؟
به خلیج فارس در حال اجرا؟

431
00:28:37,580 --> 00:28:39,377
همیشه می خواست.
من می شنوم که شگفت انگیز است.

432
00:28:39,549 --> 00:28:42,074
- هست. این زرق و برق دار است.
- آیا ماهی بونیتو بزرگ است؟

433
00:28:43,519 --> 00:28:44,543
چی؟

434
00:28:44,720 --> 00:28:46,711
قطع نکن
وقتی داره داستان میگه

435
00:28:46,889 --> 00:28:49,380
- خوب است، رابرت.
- داشتم از ماجرا می پرسیدم.

436
00:28:49,559 --> 00:28:52,551
- این پسر چه کاری دارد؟
- نمی دونم پسرم. اشکالی ندارد.

437
00:28:52,728 --> 00:28:56,323
خوب، دیل، آنها هستند
ماهی غنیمتی نامیده می شود.

438
00:28:56,499 --> 00:29:00,162
بنابراین، بله، آنها بسیار بزرگ هستند.

439
00:29:00,503 --> 00:29:01,800
متاسفم

440
00:29:04,173 --> 00:29:05,936
به هر حال...

441
00:29:06,842 --> 00:29:09,310
خدایا متاسفم
فراموش می کنم داستانم به کجا می رفت.

442
00:29:09,478 --> 00:29:10,672
لعنت بهش دیل

443
00:29:10,846 --> 00:29:12,074
- نه...
- رابرت

444
00:29:12,248 --> 00:29:13,442
- چی؟
- چی؟ از او پرسیدم.

445
00:29:13,616 --> 00:29:16,312
نه، او می تواند به آن ملحق شود، رابرت.
واقعاً اشکالی ندارد.

446
00:29:16,485 --> 00:29:18,350
خب دوبار ازش پرسیدم
قطع نکردن

447
00:29:18,521 --> 00:29:22,321
باند، از دیل برای خراب کردن عصبانی نباش
داستان و احتمالاً عصر.

448
00:29:22,491 --> 00:29:24,618
کاملاً خوب است.
من داستان های خیلی بیشتری دارم.

449
00:29:24,794 --> 00:29:28,093
- درک، که شما انجام می دهید. که شما انجام می دهید.
- آره

450
00:29:28,264 --> 00:29:31,859
- به عنوان متهم به داستان.
- اوه، خدا، تو تاثیرگذار هستی.

451
00:29:32,768 --> 00:29:34,793
بیا من عاشق صحبت با شما هستم.

452
00:29:35,838 --> 00:29:38,671
از آن سوی اتاق،
احساس میکنم یه چیز داریم

453
00:29:38,841 --> 00:29:42,937
من و تو مرد تو منی
پدر ناتنی جدید تو باور نکردنی هستی

454
00:29:43,279 --> 00:29:47,215
- من قبلاً آن خنده را نشنیده بودم.
- بابا چرا اینقدر عجیب رفتار می کنی؟

455
00:29:47,383 --> 00:29:49,817
اوه، به هر حال، بچه ها،
برادر من کجاست، برنان؟

456
00:29:57,960 --> 00:30:02,488
در مورد برادرت حق با توست
کل دیک

457
00:30:02,665 --> 00:30:04,155
به شما گفت.

458
00:30:04,333 --> 00:30:05,925
میدونی چیه؟ من هنوز ازت متنفرم...

459
00:30:06,102 --> 00:30:08,798
... اما تو خیلی عالی بودی
مجموعه ای از ماگ های برهنه

460
00:30:08,971 --> 00:30:11,496
آره گرفتمشون
از دهه 70، 80 و 90.

461
00:30:12,508 --> 00:30:14,976
مثل خودارضایی است
در ماشین زمان

462
00:30:15,344 --> 00:30:19,178
به هر حال، پس من تا تابستان را رقم می زنم
در سال 2010، احتمالاً می‌توانیم به راه بیفتیم.

463
00:30:19,348 --> 00:30:22,215
اما من در مورد آن فکر می کنم
هر روز زندگی من

464
00:30:22,385 --> 00:30:24,649
بگذار این را از تو بپرسم، باب،
چرا دو سال صبر کنید؟

465
00:30:24,820 --> 00:30:26,913
- خب، من باید بیشتر پول در بیاورم.
- باشه ببین

466
00:30:27,089 --> 00:30:28,317
صداتو میشنوم باور کن

467
00:30:28,491 --> 00:30:31,358
اما اگر بخواهم به شما بگویم چه؟
که بتوانم این خانه را بفروشم...

468
00:30:31,527 --> 00:30:33,256
... برای 30 درصد بالاتر از بازار؟

469
00:30:33,429 --> 00:30:36,921
- عالی میشه آیا می توانید آن را انجام دهید؟
- آره در ضربان قلب، رابی.

470
00:30:37,099 --> 00:30:40,398
ببین من پروانه املاکم رو گرفتم
چند سال پیش برای شیطنت ها و کنسرت ها.

471
00:30:40,569 --> 00:30:42,230
من این کار را برای چهار پنجم انجام می دهم...

472
00:30:42,405 --> 00:30:44,669
...چون میدونی واقعا چیه
دیک من سخت می شود؟

473
00:30:44,840 --> 00:30:46,102
کمک به دوستانم

474
00:30:46,275 --> 00:30:49,108
این فوق العاده خواهد بود
فانتزی است... اوه، خدای من.

475
00:30:49,278 --> 00:30:51,610
- نه، این کار سختی است، برادر.
- اوه مرد

476
00:30:51,781 --> 00:30:53,408
همونجا

477
00:30:55,084 --> 00:30:56,517
دیل و برنان چطور؟

478
00:30:56,686 --> 00:30:58,745
چون نکرده اند
حتی هنوز شغل پیدا کرده است

479
00:30:58,921 --> 00:31:01,355
خدایا رکورد رو عوض کن

480
00:31:01,691 --> 00:31:03,318
شیرین!

481
00:31:04,860 --> 00:31:08,125
رابرت با من اینطوری حرف نزن
جلوی پسرم

482
00:31:08,297 --> 00:31:11,630
اوه، بیا ما در مورد صحبت می کنیم
رویای ما، قایق بیا

483
00:31:11,801 --> 00:31:15,669
آره، این رویای ماست، اما فکر می کنم
همه چیز باید در زمان مناسب انجام شود.

484
00:31:15,838 --> 00:31:19,399
فقط میگم کمی فکر کن
باشه همین است. این تمام چیزی است که من می گویم.

485
00:31:19,575 --> 00:31:22,738
لعنتی، سه قلو.

486
00:31:23,479 --> 00:31:25,538
درست است، شرکت سه.

487
00:31:25,715 --> 00:31:27,740
- تن ها بوته را نشان می دهد.
- هی، هی، مراقب باش.

488
00:31:27,917 --> 00:31:30,044
مراقب آن باشید. داری چروک می کنی

489
00:31:30,319 --> 00:31:33,288
این یک کالای کلکسیونی است.
ارزش پول زیادی را دارد.

490
00:31:33,622 --> 00:31:34,714
چه خبر، خرخرها؟

491
00:31:34,890 --> 00:31:38,087
چه خبر مرد؟ چی، تو نیستی
می آیی پایین، به من سلام می کنی؟

492
00:31:38,260 --> 00:31:39,284
سلام درک.

493
00:31:39,462 --> 00:31:42,363
وای آروم باش مرد
من فقط شوخی می کنم.

494
00:31:42,898 --> 00:31:45,492
شما بچه ها، من واقعا دوست دارم
راه اندازی بچه های شما در اینجا

495
00:31:45,668 --> 00:31:47,260
مشکلت چیه مرد؟

496
00:31:47,570 --> 00:31:50,835
مشکل من؟ من نمی دانم.
من مشکلی ندارم دیل.

497
00:31:51,006 --> 00:31:53,236
در واقع من برعکس دارم
از یک مشکل:

498
00:31:53,409 --> 00:31:55,900
من سال گذشته بیش از 550 K ساخته بودم.
چقدر درآوردی؟

499
00:31:56,078 --> 00:31:58,569
- بحث پول نیست.
- نه، بحث پول نیست.

500
00:31:58,748 --> 00:32:00,841
خب برای من
کمی به پول مربوط می شود...

501
00:32:01,016 --> 00:32:03,075
... و من ساختم
این مقدار پول در سال گذشته

502
00:32:03,252 --> 00:32:04,719
من معاون بزرگترین ...

503
00:32:04,887 --> 00:32:08,584
...اجری-اجاره هلیکوپتر
شرکت در ساحل غربی.

504
00:32:08,758 --> 00:32:11,693
باشه؟ من کربوهیدرات نخوردم
از سال 2004

505
00:32:12,695 --> 00:32:15,163
اینها را بررسی کنید اینها را ببینید؟
این پسرا رو میبینی؟

506
00:32:15,331 --> 00:32:16,662
این چیزی است که من با آن زندگی می کنم.

507
00:32:16,832 --> 00:32:19,323
هر روز من این را کف می کنم
با کیهل زیر دوش.

508
00:32:19,502 --> 00:32:22,164
میخوای به این جهنم دست بزنی؟
می خواهی این پسرهای بد را لمس کنی؟

509
00:32:22,938 --> 00:32:24,530
متاسفم، این اتفاق نمی افتد.

510
00:32:24,707 --> 00:32:26,106
چیزی هست که بخواهی؟

511
00:32:26,275 --> 00:32:28,038
به مامان قول دادم بهت پیشنهاد کار بدم

512
00:32:28,344 --> 00:32:31,142
من به او گفتم که برای او حساب می شود
هدیه کریسمس پس...

513
00:32:31,313 --> 00:32:33,178
نه. من هرگز برای شما کار نمی کنم.

514
00:32:33,349 --> 00:32:34,509
خوب برام مهم نیست

515
00:32:34,683 --> 00:32:38,141
حقیقت این است که من فقط جی را دود کردم
چند دقیقه پیش با ماشینم رفتم...

516
00:32:38,320 --> 00:32:40,254
... بنابراین احساس کمی فضای.

517
00:32:40,423 --> 00:32:42,482
میدونی چی میگم...؟
چه خبره مرد؟

518
00:32:43,125 --> 00:32:44,752
به چی نگاه می کنی، کموساب؟

519
00:32:44,927 --> 00:32:46,258
تو...

520
00:32:46,629 --> 00:32:48,927
میخوای همین الان به من مشت بزنی

521
00:32:49,498 --> 00:32:52,331
می خواهی همین الان به من مشت بزنی،
اما شما نمی خواهید.

522
00:32:53,169 --> 00:32:54,397
تو هم میخوای به من مشت بزنی؟

523
00:32:54,570 --> 00:32:57,334
شما هر دوی شما مثل شما به نظر می رسید
می خواد به صورتم بزنه

524
00:32:57,506 --> 00:32:59,633
شما می توانید، من می توانم بگویم.
خوب، چرا این کار را نمی کنید؟

525
00:32:59,809 --> 00:33:01,401
چرا به من مشت نمیزنی
در صورت؟

526
00:33:01,577 --> 00:33:03,204
یه مشت بزن تو صورتم لعنتی!

527
00:33:09,952 --> 00:33:12,512
- اوه لعنتی
- اوه، شانه من!

528
00:33:12,688 --> 00:33:13,916
این عالی بود

529
00:33:14,089 --> 00:33:16,080
مامان! مامان!

530
00:33:16,258 --> 00:33:18,624
درک، بدان که چه چیزی همیشه خوب است
برای شانه درد

531
00:33:18,794 --> 00:33:21,092
- چی؟
-اگه لیس منو بزنی

532
00:33:21,263 --> 00:33:23,060
ضربه محکم و ناگهانی!

533
00:33:24,767 --> 00:33:26,359
- ممنون مامان ممنون، بابی
- حتما

534
00:33:26,535 --> 00:33:29,868
جدا از آن عقب ماندگی که تلاش می کند مشت بزند
من، شب خیلی خوبی بود

535
00:33:30,039 --> 00:33:33,440
- این خوشحالی ما بود پسر.
- چرا اینطور صداش می کنی؟

536
00:33:33,609 --> 00:33:34,837
اوه، نکن، نکن.

537
00:33:35,010 --> 00:33:37,808
خداحافظ بچه ها من آن سهام را بررسی می کنم
تو توصیه کردی، تامی

538
00:33:37,980 --> 00:33:39,004
ببخشید

539
00:33:39,181 --> 00:33:42,639
- سلام من آلیس هستم، من همسر درک هستم.
- سلام

540
00:33:42,818 --> 00:33:46,276
آیا درست است که به صورت درک ضربه زدی؟
و او از خانه درختی افتاد؟

541
00:33:46,455 --> 00:33:47,945
آره او از من خواست.

542
00:33:48,123 --> 00:33:50,421
اوه، این شگفت انگیزترین چیز است
من تا به حال شنیده ام.

543
00:33:50,593 --> 00:33:52,185
میخوام بدونی که امشب...

544
00:33:52,361 --> 00:33:55,888
...من از خودم لذت می برم
تصویری از شما که این کار را با درک انجام می دهید.

545
00:33:56,065 --> 00:33:57,657
میدونی منظورم چیه؟

546
00:33:57,833 --> 00:33:59,460
خودارضایی

547
00:33:59,635 --> 00:34:01,296
من هستم.

548
00:34:01,470 --> 00:34:03,131
اوه، دیل.

549
00:34:03,305 --> 00:34:05,239
تو یه چیزی هستی

550
00:34:05,808 --> 00:34:08,299
تو یه چیزی هستی

551
00:34:09,578 --> 00:34:11,011
تو هم یه چیزی

552
00:34:11,180 --> 00:34:14,707
می خواهم تو را در یک توپ کوچک بغلتم
و واژنم را بالا ببرمت

553
00:34:15,551 --> 00:34:19,612
شما فقط می توانید آنجا زندگی کنید.
گرم است و دنج است.

554
00:34:19,788 --> 00:34:20,880
در واژن شما؟

555
00:34:21,056 --> 00:34:24,492
من می خواهم با تو قدم بزنم
در آنجا و فقط بدانید که ...

556
00:34:24,660 --> 00:34:27,151
... هر وقت احساس می کنم کمی قلقلک می دهم
یا خراش ...

557
00:34:27,329 --> 00:34:30,662
... که فقط موهای توست
بالا واژن من

558
00:34:30,833 --> 00:34:32,892
لطفا فقط برای من انجامش بده

559
00:34:33,168 --> 00:34:34,567
چه اتفاقی می افتد؟

560
00:34:36,739 --> 00:34:38,536
مرا ببوس

561
00:34:41,911 --> 00:34:45,074
من می دانم. من می دانم. خیلی زیاد است.

562
00:34:45,414 --> 00:34:47,644
خیلی زیاد است.

563
00:34:50,719 --> 00:34:53,347
من از زندگیم متنفرم دیل

564
00:34:53,756 --> 00:34:56,987
دیل، من از زندگیم متنفرم!
من کسی را ندارم که با او صحبت کنم.

565
00:34:57,159 --> 00:34:59,127
-خب، به نظر می رسید که در دی...
- لطفا

566
00:34:59,295 --> 00:35:01,195
آلیس! عزیزم، بیا!

567
00:35:01,463 --> 00:35:04,990
Dane Cook، پرداخت به ازای مشاهده،
20 دقیقه. برویم!

568
00:35:05,167 --> 00:35:08,534
می آیی عزیزم!
من فقط با دیل صحبت می کنم.

569
00:35:08,704 --> 00:35:11,229
این خیلی احمقانه است

570
00:35:12,341 --> 00:35:13,672
به من زنگ بزن

571
00:35:13,842 --> 00:35:17,073
- دوستت دارم
- باشه

572
00:35:23,218 --> 00:35:25,686
- سلام. او چه می خواست؟
- چی؟

573
00:35:26,188 --> 00:35:29,589
هیچی. کیه...؟ سازمان بهداشت جهانی؟

574
00:35:30,593 --> 00:35:31,617
آلیس.

575
00:35:31,794 --> 00:35:35,821
فقط داشتیم حرف میزدیم نه...
در مورد رابطه جنسی یا چیز دیگری نبود.

576
00:35:36,832 --> 00:35:39,198
باورم نمیشه به درک ضربه زدی

577
00:35:39,368 --> 00:35:41,996
من می دانم. دیدی
حالت صورتش؟

578
00:35:42,171 --> 00:35:45,072
- باحال بود
- گوش کن

579
00:35:45,474 --> 00:35:48,238
من می دانم که ما به عنوان دشمن شروع کردیم.

580
00:35:48,644 --> 00:35:51,135
اما بعد از آن اقدام شجاعانه ...

581
00:35:51,313 --> 00:35:54,407
... که به من نشان دادی
در مقابل کسی که بهش میگن درک...

582
00:35:54,984 --> 00:35:59,318
... شاید روزی
می توانستیم دوست شویم

583
00:36:00,155 --> 00:36:03,852
دوستانی که با شکوه سوار می شوند،
اسب های نیمه شفاف ...

584
00:36:04,026 --> 00:36:07,189
... پرتاب تیرهای شعله ور
آن سوی پل همدیل

585
00:36:08,163 --> 00:36:11,360
من تو را در مه ها دنبال خواهم کرد
از آوالون، اگر منظور شما این است.

586
00:36:11,834 --> 00:36:14,860
میخوای یه چیز باحال ببینی
که فقط سه نفر دیده اند؟

587
00:36:19,341 --> 00:36:21,309
باشه چشماتو باز کن

588
00:36:22,911 --> 00:36:25,038
اون لکه سیاه رو ببین
همانجا روی تیغه؟

589
00:36:25,214 --> 00:36:27,011
- آره
- از نزدیک نگاه کن.

590
00:36:27,182 --> 00:36:29,650
- امضای کاملاً قابل تشخیص
- نه

591
00:36:29,818 --> 00:36:32,252
<i>رندی جکسون از امریکن آیدل.</i>

592
00:36:32,421 --> 00:36:35,584
چرا رندی جکسون داری
امضا روی یک سلاح رزمی؟

593
00:36:35,758 --> 00:36:38,192
با او برخورد کردم
و تنها چیزی که داشتم این شمشیر بود...

594
00:36:38,360 --> 00:36:41,124
...و نخواهید گرفت
امضای رندی جکسون

595
00:36:41,530 --> 00:36:43,691
من انجام می دادم
دقیقا همان چیزی

596
00:36:44,967 --> 00:36:47,800
حالا میخوای ببینی
چیزی واقعا باحال؟

597
00:36:47,970 --> 00:36:50,097
- البته.
- چراغ ها را خاموش کن

598
00:36:52,374 --> 00:36:55,901
صنعتی-استحکام
عینک دید در شب

599
00:36:56,078 --> 00:36:57,739
لعنتی بابا نوئل مقدس

600
00:36:58,480 --> 00:37:00,971
می توانید تصور کنید اگر ما اینها را داشتیم
وقتی 12 ساله بودیم؟

601
00:37:01,150 --> 00:37:03,414
حتی بهتر.
وقتی 40 ساله شدیم آنها را گرفتیم.

602
00:37:03,886 --> 00:37:08,050
می دانید چه چیز شگفت انگیزی است؟ آنها هستند
آنقدرها روی صورت شما قابل توجه نیست

603
00:37:08,223 --> 00:37:09,986
- درسته؟
- آره

604
00:37:11,493 --> 00:37:14,621
من نمی توانم باور کنم که من اینجا زندگی می کردم
به مدت دو هفته ...

605
00:37:14,797 --> 00:37:16,628
... و من راه می روم
اطراف این مکان...

606
00:37:16,799 --> 00:37:19,393
... فکر می کنم یک دوش بزرگ دارم
برای یک برادر ناتنی

607
00:37:19,668 --> 00:37:21,898
مخفیانه، تو اهل دوش نیستی.

608
00:37:22,438 --> 00:37:23,905
بیا یه بازی کنیم، باشه؟

609
00:37:24,273 --> 00:37:26,741
در شمارش سه،
دایناسور مورد علاقه خود را نام ببرید

610
00:37:26,909 --> 00:37:30,310
اصلا فکرش را هم نکن، فقط اسمش را بگذار.
آماده است؟ یک، دو، سه.

611
00:37:30,479 --> 00:37:31,969
<i>- Velociraptor.
- Velociraptor.</i>

612
00:37:32,514 --> 00:37:35,642
مجله غیر پورنوگرافی مورد علاقه
خودارضایی به.

613
00:37:35,951 --> 00:37:38,146
<i>- خانه داری خوب.
- خانه داری خوب.</i>

614
00:37:38,587 --> 00:37:41,147
اگه جوجه بودی کیه
پسری که با او می خوابید؟

615
00:37:41,457 --> 00:37:42,719
- جان استاموس
- جان استاموس

616
00:37:43,258 --> 00:37:45,192
- چی؟
- آیا ما تازه دوست صمیمی شدیم؟

617
00:37:45,360 --> 00:37:46,793
بله

618
00:37:47,162 --> 00:37:49,027
میخوای بری کاراته
در گاراژ؟

619
00:37:49,198 --> 00:37:50,631
بله!

620
00:38:10,152 --> 00:38:11,779
- آره!
- آره!

621
00:38:16,759 --> 00:38:18,886
من فکر می کنم آنها شروع به
مانند یکدیگر

622
00:38:19,394 --> 00:38:21,487
من واقعاً احساس بدی در این مورد داشتم.

623
00:38:23,132 --> 00:38:24,622
- مبارزه با شمشیر!
- میدونم

624
00:38:25,000 --> 00:38:26,024
مبارزه با شمشیر!

625
00:38:30,172 --> 00:38:33,198
- دقیقا همینطوره!
- میدونم! این خیلی عجیب است.

626
00:38:36,745 --> 00:38:37,905
حالا شما در مشکل هستید.

627
00:38:40,082 --> 00:38:41,208
- بیا!
- نه!

628
00:38:41,383 --> 00:38:43,681
آنها بر علیه شما شرط بندی می کنند،
اما شما می توانید آن را انجام دهید!

629
00:38:44,953 --> 00:38:46,318
- آره!
- آره!

630
00:38:48,056 --> 00:38:49,216
آیا این زمان بدی است؟

631
00:38:49,391 --> 00:38:50,756
لعنتی چه خبر است؟

632
00:38:50,926 --> 00:38:53,861
مامان، آقای دوبک، باشه،
من و دیل فقط...

633
00:38:54,029 --> 00:38:55,826
لطفاً من را آقای دوبک صدا نکنید.

634
00:38:55,998 --> 00:38:57,363
متاسفم باشه

635
00:38:57,533 --> 00:39:00,127
مامان، دوبک...

636
00:39:00,702 --> 00:39:03,034
... ما فکر می کنیم بسیار محتاطانه است ...

637
00:39:03,205 --> 00:39:05,673
- آیا می توانیم تخت های خود را به تخت های دو طبقه تبدیل کنیم؟
- بله.

638
00:39:06,208 --> 00:39:07,675
بچه ها چرا اینقدر عرق کرده اید؟

639
00:39:07,843 --> 00:39:10,744
ما قبلاً متوجه شده ایم که چگونه.
تخت ها کاملا مطابقت دارند.

640
00:39:10,913 --> 00:39:14,178
این به ما فضای بیشتری می دهد
در اتاق ما برای انجام فعالیت ها.

641
00:39:14,349 --> 00:39:15,373
لطفاً بگویید بله.

642
00:39:15,551 --> 00:39:17,815
شما به اجازه ما نیاز ندارید
برای ساخت تخت های دوطبقه

643
00:39:17,986 --> 00:39:20,216
شما بالغ هستید
شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید.

644
00:39:20,389 --> 00:39:22,448
پس؟

645
00:39:23,625 --> 00:39:25,923
من خودم را روشن نمی کنم.

646
00:39:26,094 --> 00:39:28,619
من به لعنتی نمی پردازم

647
00:39:28,964 --> 00:39:31,194
حالا شما هر دو دارید
چند مصاحبه فردا

648
00:39:31,366 --> 00:39:34,858
من فکر می کنم شما باید متمرکز باشید
روی آن و نه ساختن تخت های دوطبقه.

649
00:39:37,072 --> 00:39:39,632
- پس؟
- پس؟

650
00:39:39,808 --> 00:39:44,040
- ما می توانیم؟ نه؟
- بله. بله، می توانید تخت های دو طبقه درست کنید.

651
00:39:44,213 --> 00:39:46,477
- میدونستم
- باشه از این کار پشیمان نخواهید شد

652
00:39:46,648 --> 00:39:48,445
ما خیلی بیشتر به دست خواهیم آورد
فعالیت های انجام شده

653
00:39:48,617 --> 00:39:51,552
این بامزه ترین شب تاریخ است!

654
00:39:52,788 --> 00:39:55,086
این خیلی ترسناکه

655
00:39:56,959 --> 00:39:59,621
- اونجا چطوری؟
- واقعا خوبه

656
00:40:00,028 --> 00:40:01,052
باشه

657
00:40:01,296 --> 00:40:03,287
پسرت چیزی میدونه
در مورد نجاری؟

658
00:40:03,465 --> 00:40:06,025
نه، نه یکم... آیا دریل شنیدم؟

659
00:40:06,602 --> 00:40:08,866
- دیل! دیل، بدون ابزار برقی!
- ابزار برقی

660
00:40:09,538 --> 00:40:11,199
- چی؟
- بدون ابزار برقی!

661
00:40:11,373 --> 00:40:15,036
- نه، یادم رفت، باید مسواک بزنم.
- مسواک شما نیست.

662
00:40:15,310 --> 00:40:17,710
اوه، باشه خب، به هر حال من تمام کردم.

663
00:40:17,880 --> 00:40:19,211
- ما این کار را کردیم.
- ما این کار را کردیم!

664
00:40:19,381 --> 00:40:20,473
شگفت انگیز به نظر می رسد!

665
00:40:20,649 --> 00:40:23,709
به آن نگاه کن! به نظر می رسد
آنچه از یک فروشگاه می خرید!

666
00:40:23,886 --> 00:40:26,548
- باید همیشه تخت دوطبقه می بود.
- به این فضا نگاه کن.

667
00:40:26,722 --> 00:40:29,623
- ما می توانیم ایروبیک را در اینجا انجام دهیم.
- خیلی فعالیت ها!

668
00:40:29,825 --> 00:40:31,816
- کلاس مرحله انجام دهید.
- داره سرم می چرخه...

669
00:40:31,994 --> 00:40:34,258
... چند فعالیت می توانیم انجام دهیم.
- مردان ارتش را بازی کنید.

670
00:40:34,429 --> 00:40:35,726
- آره
- بیا

671
00:40:40,702 --> 00:40:43,170
هی هیچوقت ازت نپرسیدم
آیا گواکاموله دوست دارید؟

672
00:40:45,240 --> 00:40:47,606
اوه، برنان! خدایا!

673
00:40:47,776 --> 00:40:49,937
برنان! برنان!

674
00:40:50,512 --> 00:40:52,673
بابا نانسی بد است.

675
00:40:52,881 --> 00:40:54,974
خیلی بد است.
همه جا خون است

676
00:40:55,150 --> 00:40:58,745
تخت های دو طبقه ایده وحشتناکی بود.
چرا به ما اجازه این کار را دادی؟

677
00:40:58,921 --> 00:41:00,183
خیلی بد است!

678
00:41:00,355 --> 00:41:01,652
چگونه آن را توصیف می کنید؟

679
00:41:04,559 --> 00:41:07,357
- خیلی هم بد نیست.
- درسته ببینید؟

680
00:41:09,164 --> 00:41:10,222
تخت های خود را به عقب برگردانید.

681
00:41:10,399 --> 00:41:12,526
زمان رمپوس به پایان رسیده است.

682
00:41:12,701 --> 00:41:15,795
فردا روز بزرگی داری
شما به هشت ساعت خود نیاز دارید.

683
00:41:18,874 --> 00:41:22,569
<i>و اگرچه او 88 ساله بود،
او هرگز از باورش دست برنداشت.</i>

684
00:41:22,744 --> 00:41:24,473
<i>ساعت 8:20 صبح است</i>

685
00:41:24,646 --> 00:41:27,479
<i>در آینده، یک مطالعه اخیر
توسط شورای آمریکایی...</i>

686
00:41:27,649 --> 00:41:29,640
نگاهش کن او داغ است.

687
00:41:30,085 --> 00:41:34,078
خوب، بچه ها، این است.
موفق باشید. دیر نکن

688
00:41:34,256 --> 00:41:36,850
بابا من باید قرض بگیرم
چند لباس برای مصاحبه...

689
00:41:37,025 --> 00:41:38,856
... چون ندارم
هر لباس فانتزی

690
00:41:39,027 --> 00:41:42,292
تو برو تو کمد من، هرچیزی بردار
شما نیاز دارید. شما بچه ها باید تیز نگاه کنید

691
00:41:42,464 --> 00:41:44,455
این مهمترین است
روز زندگی ما

692
00:41:44,633 --> 00:41:46,100
- باشه
- نه فشار، نه فشار.

693
00:41:46,268 --> 00:41:47,462
- باشه؟ آرام باش
- باشه

694
00:41:47,636 --> 00:41:48,728
من باید بروم من باید بروم

695
00:41:48,904 --> 00:41:50,895
این روز شماست.
این را به خاطر بسپار. شما صاحب آن هستید.

696
00:41:51,073 --> 00:41:52,938
- این یک روز توست!
- باشه

697
00:41:54,409 --> 00:41:57,207
آقای هاف، آقای جینر
برای مصاحبه شما آماده است

698
00:41:57,379 --> 00:41:59,540
در واقع، ما خواهیم بود
مصاحبه به صورت تیمی

699
00:41:59,715 --> 00:42:01,945
ما اینجاییم تا لعنتی کنیم

700
00:42:06,588 --> 00:42:08,215
حرکت کن!

701
00:42:16,732 --> 00:42:18,097
سلام!

702
00:42:18,266 --> 00:42:20,757
خوب، برنان، شما قطعا
مشاغل زیادی داشته اند

703
00:42:20,936 --> 00:42:22,301
من کمی شمع هستم.

704
00:42:22,471 --> 00:42:24,962
و خانم منابع انسانی
وقتی فکر میکنم...

705
00:42:25,140 --> 00:42:28,041
- می دونی، این... در واقع، این پام است.
- متاسفم

706
00:42:28,210 --> 00:42:31,145
-خب پان...
- نه، اسم من پام است.

707
00:42:31,313 --> 00:42:35,409
- میگی پان یا پم؟
- میگم پام.

708
00:42:35,951 --> 00:42:38,920
آره ببخشید این کیه
آقا پشت سرت نشسته؟

709
00:42:39,087 --> 00:42:42,022
سلام خانم خانم من دیل هستم.
من برادر ناتنی برنان هستم...

710
00:42:42,190 --> 00:42:45,648
... و فکر می کنم شاید بتوانم کمک کنم
با معضل پان پام

711
00:42:45,827 --> 00:42:47,761
- آره، عالی میشه
- پام

712
00:42:47,929 --> 00:42:49,556
- تابه
- پام

713
00:42:49,731 --> 00:42:51,722
- پند یک D در انتهای آن وجود دارد.
- با M.

714
00:42:51,900 --> 00:42:57,429
- D وجود ندارد. این پام است.
- مانند "شانه" است، به جز P-A-N-M.

715
00:42:57,606 --> 00:43:00,302
- N-N. دو N وجود دارد.
- دو م. این سردرگمی بود.

716
00:43:00,475 --> 00:43:01,806
نه، فقط یک M وجود دارد.

717
00:43:01,977 --> 00:43:04,002
چه می گویید با شما مصاحبه کنیم؟

718
00:43:04,479 --> 00:43:07,346
بسیار خوب. بله، این یک
ورزش گاهی مفید

719
00:43:07,516 --> 00:43:08,915
لطفا دستت را پایین بیاور

720
00:43:09,251 --> 00:43:10,275
برو جلو.

721
00:43:10,452 --> 00:43:13,785
چقدر پول در می آورید
یک سال قبل از مالیات؟

722
00:43:14,356 --> 00:43:16,654
خوب، من در واقع راحت نیستم
پاسخ دادن به آن

723
00:43:16,825 --> 00:43:19,419
- بیا!
- ما داریم مصاحبه می کنیم نه شما.

724
00:43:19,594 --> 00:43:23,360
در اینجا یک شلیک از یک توپ است:
اپرا، باربارا والترز، همسر شما.

725
00:43:23,532 --> 00:43:25,762
تو باید یکی رو لعنت کنی،
با یکی ازدواج کن یکی بکش برو!

726
00:43:25,934 --> 00:43:27,561
من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است. متشکرم.

727
00:43:27,736 --> 00:43:31,570
آقای هاف، با توجه به مراجع شما،
شما دیل دوبک را لیست کردید...

728
00:43:31,740 --> 00:43:34,072
... که می دانم این آقا است،
اما شما هم لیست کردید...

729
00:43:34,242 --> 00:43:36,267
..."عیسی مسیح، خداوند و نجات دهنده ما."
- آره

730
00:43:36,445 --> 00:43:39,039
بله، ما به دنبال مردم هستیم
می توانیم تماس بگیریم

731
00:43:39,214 --> 00:43:41,375
ما می خواهیم مطالب را به شما بگوییم
ما خوب نیستیم

732
00:43:41,583 --> 00:43:44,177
- نقاط ضعف ما
- پس ما از جلو روشن شدیم.

733
00:43:44,352 --> 00:43:47,321
- باشه
- ما کلا راحت نیستیم...

734
00:43:47,489 --> 00:43:50,549
... در یک محیط اداری، من می گویم.
- دلم گرفته.

735
00:43:50,725 --> 00:43:53,717
من وارد دفتر نمی شوم
که قبلا استفاده شده است

736
00:43:53,895 --> 00:43:56,489
من قبل از ساعت 11 خوب نیستم

737
00:43:56,665 --> 00:43:59,862
من هم از کامپیوتر سردرد میگیرم
بنابراین من نمی توانم خیلی طولانی در کنار آنها باشم.

738
00:44:00,068 --> 00:44:01,433
من چیزها را می گیرم.

739
00:44:01,603 --> 00:44:03,935
من به یکی نیاز دارم که بالا و پایین برود
با من در آسانسور

740
00:44:04,106 --> 00:44:07,098
من در شیرینی جات ضعف دارم.

741
00:44:07,275 --> 00:44:08,299
سایر نقاط ضعف؟

742
00:44:08,477 --> 00:44:11,605
ما دیرآموز هستیم و هستیم
نه شنونده های خوبی

743
00:44:11,780 --> 00:44:15,511
- این یک مشکل بزرگ خواهد بود.
- ما همچنین دیرآموز هستیم.

744
00:44:15,684 --> 00:44:17,549
اول از همه،
به یکی نیاز داشتم که کار کنه...

745
00:44:17,719 --> 00:44:19,482
صبر کن دهنتو ببند
دهنتو ببند

746
00:44:19,654 --> 00:44:20,951
من فکر می کنم ما به اندازه کافی ...

747
00:44:21,123 --> 00:44:23,148
- برای یک ثانیه سکوت کن
- دهنتو ببند

748
00:44:23,558 --> 00:44:26,254
-صبر کن دهنتو ببند
- ببخشید چی گفتی؟

749
00:44:26,428 --> 00:44:28,953
- تو داری احمق میای
- دارم میام احمق؟

750
00:44:29,131 --> 00:44:32,897
برای کاری که لباس پوشیدن می پوشید
از شما می خواهد حمام ها را تمیز کنید

751
00:44:33,068 --> 00:44:36,799
- لطفا این دفتر را ترک کنید، کار ما تمام شد.
- آیا ما هر نوع سوغاتی می گیریم؟

752
00:44:36,972 --> 00:44:38,564
از دفتر من برو بیرون!

753
00:44:38,740 --> 00:44:42,471
من به دنبال استخدام افرادی هستم که برایشان مهم نیست
12 ساعت در روز با آنها معاشرت کنید.

754
00:44:42,644 --> 00:44:44,111
به نظر شما بچه های باحالی هستید.

755
00:44:44,279 --> 00:44:47,248
موهایی شبیه من دارم،
شما برای مصاحبه لباس عروس می پوشید.

756
00:44:47,415 --> 00:44:49,280
این خنده دار است، طعنه آمیز است. من آن را می فهمم.

757
00:44:49,451 --> 00:44:53,080
نادیده گرفتن تمام رسمی بودن آن.
من فکر می کنم که خنده دار است.

758
00:44:53,255 --> 00:44:56,122
پس بیایید این کار را انجام دهیم، می دانید؟
شما بچه ها استخدام شده اید شما در

759
00:44:56,291 --> 00:44:58,987
مگر اینکه شما عجیب ترین مردهای تاریخ باشید
و من آن را نمی بینم

760
00:44:59,161 --> 00:45:00,651
عالیه

761
00:45:17,946 --> 00:45:20,676
- این گوز بود؟
- من نمی دانم.

762
00:45:20,849 --> 00:45:22,714
من می توانم طعم آن را بچشم.

763
00:45:22,951 --> 00:45:24,009
روی زبانم

764
00:45:24,186 --> 00:45:26,620
باشه، من با شما صادق خواهم بود.
گوز کردم

765
00:45:26,988 --> 00:45:29,821
اون پیازه؟ پیاز و...
پیاز و سس کچاپ.

766
00:45:29,991 --> 00:45:33,791
- بو می دهد. و این یک اتاق کوچک است.
- لعنتی

767
00:45:33,962 --> 00:45:36,328
خوب، حالا لباس‌ها
به نظر می رسد نوعی لعنتی

768
00:45:37,632 --> 00:45:41,261
خدایا خیلی نزدیک بودیم

769
00:45:41,670 --> 00:45:44,730
بنابراین، برای مشاغل چه کنیم؟
آیا واقعاً پدرت ما را بیرون می کند؟

770
00:45:44,906 --> 00:45:49,036
گوش کن نگران بابام نباش

771
00:45:49,377 --> 00:45:51,868
او را دوخت.

772
00:45:52,314 --> 00:45:55,215
ما باید بزرگتر فکر کنیم،
هرچند، برنان

773
00:45:56,084 --> 00:45:58,484
گوش کن، تو واقعاً در چه چیزی خوب هستی؟

774
00:45:58,653 --> 00:46:01,315
آواز خواندن. من یک خواننده در سطح جهانی هستم.

775
00:46:01,489 --> 00:46:04,219
ببینید؟ همانجا،
این یک مهارت شگفت انگیز است

776
00:46:04,392 --> 00:46:05,825
حالا من در چه کاری خوب هستم؟

777
00:46:05,994 --> 00:46:08,827
من می توانم روی طبل ها خرد کنم
و من یک جادوگر بازاریابی هستم.

778
00:46:08,997 --> 00:46:10,828
همه اینها را کنار هم بگذار،
چه چیزی بدست می آورید

779
00:46:12,334 --> 00:46:15,326
-نمیدونم یه گروه؟
- نه، قبلاً انجام شده است.

780
00:46:15,503 --> 00:46:20,668
حتی بهتر از آن: ما شروع می کنیم
شرکت سرگرمی بین المللی

781
00:46:20,842 --> 00:46:23,037
بزرگترین و بهترین.

782
00:46:23,511 --> 00:46:26,537
و ما آن را صدا می زنیم
پرستیژ در سراسر جهان.

783
00:46:27,082 --> 00:46:28,515
به نظر خیلی باحاله

784
00:46:28,883 --> 00:46:32,944
من مثل یک رعد و برق احساس می کنم
ضربه به نوک آلت تناسلی من

785
00:46:33,121 --> 00:46:35,555
آره آره

786
00:46:35,957 --> 00:46:38,721
ما برادریم به همین دلیل با هم آشنا شدیم.

787
00:46:38,893 --> 00:46:40,884
- برای تشکیل این اتحاد، درست است؟
- درسته؟

788
00:46:41,062 --> 00:46:43,553
به همین دلیل والدین ما با هم آشنا شدند،
بنابراین این ایده می تواند اتفاق بیفتد.

789
00:46:43,732 --> 00:46:46,530
- باشه چیکار کنیم؟
- دست به کار می شویم.

790
00:46:46,701 --> 00:46:50,034
و به آزمایشگاه بیت زدیم
همین الان برویم

791
00:46:50,205 --> 00:46:51,763
- چی؟
-صبر کن

792
00:46:51,940 --> 00:46:53,430
ساعت چند است؟

793
00:46:53,608 --> 00:46:55,098
- ساعت 4:30
- ساعت 4:30

794
00:46:55,277 --> 00:46:57,177
4:32.

795
00:46:59,447 --> 00:47:03,144
- فعلا نمی توانم از ویتورث پایین بروم.
- باشه

796
00:47:03,885 --> 00:47:05,216
ما باید از این راه برویم.

797
00:47:06,521 --> 00:47:08,512
- چه خبر؟
- کریس گاردوکی

798
00:47:08,690 --> 00:47:09,987
- چی؟
- میره تو صورتم...

799
00:47:10,158 --> 00:47:12,490
... و من فقط نمی خواهم
اکنون با دردسر کنار بیایید

800
00:47:12,661 --> 00:47:15,459
- اینقدر می ترسی؟
-میشه لطفا راه طولانی رو بریم؟

801
00:47:17,165 --> 00:47:18,723
- پایین کاتلر؟
- آره

802
00:47:18,900 --> 00:47:20,663
اما این 45 دقیقه است.

803
00:47:20,835 --> 00:47:22,598
شرمنده ام خواهی شد
به انجام این کار

804
00:47:22,771 --> 00:47:25,239
- احمق به نظر میرسی
- پشیمون میشی باشه من احمقم

805
00:47:25,407 --> 00:47:27,534
اوه مرد

806
00:47:28,276 --> 00:47:30,972
اوه، خدا، آنها هستند.

807
00:47:32,347 --> 00:47:34,406
اوه، خدای من، آیا آن دیل دوبک است؟

808
00:47:34,582 --> 00:47:37,142
- بیایید کاری کنیم که او گند سگ را لیس بزند.
- آره

809
00:47:38,820 --> 00:47:42,153
هی، چوب خرچنگ. خیلی وقته ندیدم

810
00:47:42,324 --> 00:47:44,952
اون دوست پسرته؟
اون رفیق باسن توست؟

811
00:47:45,260 --> 00:47:47,524
ببین آقای گردوکی
فقط مرا تنها بگذار، آیا؟

812
00:47:47,696 --> 00:47:49,493
<i>دهانت را ببند، او.</i>

813
00:47:49,664 --> 00:47:52,827
شما بچه ها فقط برگردید و لذت ببرید
در ورزشگاه جنگلی تان، باشه؟

814
00:47:53,001 --> 00:47:55,196
آیا رفیق باسن اسمی دارد؟

815
00:47:55,370 --> 00:47:59,272
اگر منظور شما از من است
رفیق، بله، من یک نام دارم.

816
00:47:59,441 --> 00:48:00,772
برنان هاف است.

817
00:48:00,942 --> 00:48:04,105
اگه نمیای اینجا
و لیس سگ سفید

818
00:48:04,279 --> 00:48:06,509
من می رم تو دماغت
با مشت من

819
00:48:06,681 --> 00:48:10,549
- من هیچ گند سگ سفیدی را لیس نمی زنم.
-اگه ما رو تنها بزاری می لیسم.

820
00:48:10,719 --> 00:48:13,882
دیل، تو لیس نمیزنی
سگ لعنتی، باشه؟ اونا بچه هستن

821
00:48:14,055 --> 00:48:16,319
- برنان، این فقط سگ است.
- مسخره است!

822
00:48:16,491 --> 00:48:20,450
- سلام چطوری...؟
- اوه خدا!

823
00:48:20,795 --> 00:48:23,389
او را تنها بگذار! او را تنها بگذار!

824
00:48:25,033 --> 00:48:26,557
آنها را دریافت کنید!

825
00:48:38,680 --> 00:48:41,877
پس شاید شما این کار را نکنید
دیگه از اون سمت پایین برو

826
00:48:42,050 --> 00:48:43,915
شاید راه طولانی را به خانه بروی.

827
00:48:44,085 --> 00:48:46,986
این چیزی است که ما در مورد آن صحبت کردیم.
راه طولانی را به خانه طی خواهیم کرد.

828
00:48:47,155 --> 00:48:49,919
شما در آن صحنه می دانید
در جادوگر شهر اوز...</i>

829
00:48:50,091 --> 00:48:52,924
... وقتی میمون های پرنده
مترسک را جدا کنی؟

830
00:48:53,094 --> 00:48:55,119
اینطوری بود

831
00:48:55,296 --> 00:48:57,787
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.
- خیلی متاسفم

832
00:48:57,966 --> 00:49:00,594
بابام عصبانیه
چیزهایی که اتفاق افتاد؟

833
00:49:00,769 --> 00:49:03,363
رابرت خیلی ناراحت بود، بله.

834
00:49:03,538 --> 00:49:06,234
او می داند که شما مصاحبه کرده اید
به عنوان یک تیم

835
00:49:06,408 --> 00:49:07,932
و او در مورد گوز شنید.

836
00:49:08,109 --> 00:49:10,043
- اوه، او؟
- آره

837
00:49:10,211 --> 00:49:11,940
تو فقط نتونستی نگهش داری یا...؟

838
00:49:12,113 --> 00:49:15,048
- نه. فکر کردم قراره ساکت بشه.
- ساکت نبود.

839
00:49:15,216 --> 00:49:17,878
فقط ادامه داد و صدایی در آمد.
خجالت آور بود.

840
00:49:18,052 --> 00:49:19,076
بلندتر شد

841
00:49:19,254 --> 00:49:22,121
پس گوش کن بابی
من فردا آن کلیدها را می گیرم ...

842
00:49:22,290 --> 00:49:25,782
... و سپس شروع به تنظیم زمان می کنیم.
- ممنون

843
00:49:27,061 --> 00:49:28,494
- سلام مامان
- سلام

844
00:49:28,663 --> 00:49:29,857
- باشه خداحافظ
- خداحافظ

845
00:49:30,031 --> 00:49:32,261
- همیشه از دیدنت خوشحالم.
- تو هم همینطور

846
00:49:41,810 --> 00:49:42,970
هی، بچه ها

847
00:49:43,144 --> 00:49:45,237
شبیه شماست
سواری رایگان تمام شد، ها؟

848
00:49:45,413 --> 00:49:47,210
از زندگی در خیابان ها لذت ببرید.

849
00:49:47,816 --> 00:49:50,307
باشه باحال چت خوبی بود بچه ها
خداحافظ مامان

850
00:49:50,485 --> 00:49:51,713
- خداحافظ
- میبینمت رفیق

851
00:49:55,790 --> 00:49:57,189
او اینجا چه کار می کرد؟

852
00:49:57,459 --> 00:49:59,188
خانه را می گذاریم
در بازار

853
00:49:59,461 --> 00:50:02,897
- کجا داریم حرکت می کنیم؟
- خانه خالی از سکنه است؟

854
00:50:03,164 --> 00:50:05,724
من و نانسی در حال بازنشستگی هستیم...

855
00:50:05,900 --> 00:50:08,664
... و دریانوردی در سراسر جهان
در قایق من

856
00:50:08,837 --> 00:50:11,135
ما در رویا زندگی می کنیم.

857
00:50:11,306 --> 00:50:12,603
خوب، ما چطور؟

858
00:50:14,642 --> 00:50:19,011
متاسفم رابرت ... ما فکر کردیم که ...

859
00:50:19,180 --> 00:50:22,980
...شما باید مسئولیت پذیر باشید
برای زندگی خودت

860
00:50:23,151 --> 00:50:24,345
این قسمت هیجان انگیز است:

861
00:50:24,519 --> 00:50:26,851
ما به اندازه کافی قرار می دهیم
پول در حساب های شما ...

862
00:50:27,021 --> 00:50:28,989
... برای وثیقه
در یک آپارتمان

863
00:50:29,157 --> 00:50:30,454
این همه در مورد چیست؟

864
00:50:30,625 --> 00:50:35,085
بیشتر از پول، ما به دست خواهیم آورد
شما نوع دیگری از حمایت نیز هستید.

865
00:50:35,263 --> 00:50:38,096
هر دوی شما به درمانگر مراجعه خواهید کرد.
نانسی فکر می کند کمک خواهد کرد.

866
00:50:38,266 --> 00:50:42,032
- بچه ها، این قابل مذاکره نیست.
- دست نگه دار ما سوار قایق نمی شویم...

867
00:50:42,437 --> 00:50:45,531
...درک در حال فروش خانه است،
باید بریم درمان؟

868
00:50:46,774 --> 00:50:48,674
- چه اتفاقی افتاده لعنتی؟
- سلام!

869
00:50:48,843 --> 00:50:51,937
ببین، من می دانم که این به نظر می رسد
واقعا خیلی ناگهانی...

870
00:50:52,113 --> 00:50:54,445
... و به نوعی ناعادلانه است
و ظالم و...

871
00:50:54,616 --> 00:50:57,710
- اما قابل مذاکره نیست.
- اما قابل مذاکره نیست.

872
00:50:57,886 --> 00:51:00,320
من شکم گرفتم
از مزخرفات سگ سفید در من...

873
00:51:00,488 --> 00:51:02,388
... و حالا این لعنتی را سر من می گذاری؟

874
00:51:02,557 --> 00:51:05,526
شما بالغ هستید وقت آن است
شروع کردی مثل بزرگسالان

875
00:51:05,793 --> 00:51:08,728
- مامان
- من عقب نشینی نمی کنم، برنان.

876
00:51:08,997 --> 00:51:10,328
حتی سعی نکن

877
00:51:10,498 --> 00:51:13,558
می دانم سخت به نظر می رسد،
اما این بهترین چیز برای هر دوی شماست.

878
00:51:13,735 --> 00:51:15,362
ما این کار را انجام می دهیم زیرا شما را دوست داریم.

879
00:51:15,537 --> 00:51:19,234
بابا من این کارو میکنم چون
دوستت دارم: لعنت بهت

880
00:51:19,407 --> 00:51:21,398
- چیز دیگری؟
- نه

881
00:51:21,576 --> 00:51:23,976
سفر خوب! اوقات خوبی داشته باشید!

882
00:51:24,979 --> 00:51:26,913
هی، چه خبر، درک؟

883
00:51:27,081 --> 00:51:28,105
آره

884
00:51:28,283 --> 00:51:29,580
- میدونی چیه؟
-ببین چی گرفتم

885
00:51:29,751 --> 00:51:33,016
من اینجا نشسته ام و فکر می کنم بالاخره رسیدیم
یک خانواده با هم اینجا ...

886
00:51:33,187 --> 00:51:36,679
... و اکنون در شرف برداشته شدن است
چون فکر می کنند ما بازنده ایم

887
00:51:37,559 --> 00:51:41,051
- چون ما را نمی فهمند؟
- آره

888
00:51:41,229 --> 00:51:44,721
آنها این سبک زندگی را درک نمی کنند
یک انتخاب است

889
00:51:44,899 --> 00:51:48,027
و تمام چیزی که به آن فکر می کنند
آن قایق احمقانه است

890
00:51:48,336 --> 00:51:51,567
قسم می خورم، من خیلی عصبانی هستم
در مادرم

891
00:51:51,739 --> 00:51:55,231
به محض اینکه سنش بالا رفت،
من او را در یک خانه می گذارم.

892
00:51:55,510 --> 00:51:58,138
باید بگیریم
پرستیژ در سراسر جهان می رود.

893
00:51:58,313 --> 00:52:00,338
این چیزی است که
این خانواده را نجات خواهد داد

894
00:52:00,515 --> 00:52:03,348
داشتم فکر می کردم باید
ارائه سرمایه گذار داشته باشید...

895
00:52:03,518 --> 00:52:04,780
<i>...مانند The Apprentice.</i>

896
00:52:04,953 --> 00:52:07,114
باید شروع کنیم
با مقداری سرمایه در جایی

897
00:52:07,288 --> 00:52:09,188
اما موضوع اینجاست:

898
00:52:09,357 --> 00:52:12,554
اگر قرار است شروع کنیم
یک شرکت بزرگ چند ملیتی ...

899
00:52:12,727 --> 00:52:14,251
... باید آواز تو را بشنوم.

900
00:52:14,429 --> 00:52:17,125
نمیشه فقط بهش اعتماد کرد
من واقعاً خواننده خوبی هستم؟

901
00:52:17,532 --> 00:52:20,933
فقط یک آهنگ، بنابراین من می دانم
صدای شما چگونه به نظر می رسد

902
00:52:21,269 --> 00:52:23,203
آره آره من فقط آن را انجام می دهم.

903
00:52:23,371 --> 00:52:27,535
چیز مهمی نیست. من فقط در آن شیرجه خواهم زد
و فقط شروع کن به آواز خواندن

904
00:52:31,279 --> 00:52:34,646
عیسی، قلب من می تپد
خیلی سریع همین الان

905
00:52:35,416 --> 00:52:37,543
باشه فقط انجامش بده فقط انجامش بده

906
00:52:37,719 --> 00:52:38,777
فقط...

907
00:53:28,269 --> 00:53:29,327
شما می دانید، من نمی دانم.

908
00:53:29,504 --> 00:53:32,769
من زیاد بلند نخواندم، چون اینطور نیست
می خواهم رابرت و نانسی را بیدار کنم.

909
00:53:32,940 --> 00:53:36,376
گلویم درد می کند من داشته ام
گلو درد یک ماه و نیم

910
00:53:36,644 --> 00:53:39,374
و این آکوستیک نیست
محیطی مناسب...

911
00:53:39,547 --> 00:53:41,606
... این را از من بخواهد.

912
00:53:41,783 --> 00:53:45,048
باید بدونی،
من فقط یک پسر نیستم

913
00:53:45,219 --> 00:53:48,711
برنان، یعنی
صدای یک فرشته

914
00:53:50,391 --> 00:53:53,121
برنان، من حتی نمی توانم بسازم
تماس چشمی با شما در حال حاضر

915
00:53:53,294 --> 00:53:56,058
صدای شما مانند یک ترکیب است
فرگی و عیسی

916
00:53:56,230 --> 00:53:58,095
چرا نمی توانید این کار را انجام دهید
جلوی مردم؟

917
00:53:58,266 --> 00:54:00,097
الان داری با من سر و کله میزنی؟

918
00:54:00,535 --> 00:54:03,197
من هستم، دیل.

919
00:54:04,472 --> 00:54:05,496
تو خوبی

920
00:54:06,140 --> 00:54:08,540
- میدونم
- این عجیب به نظر می رسد ...

921
00:54:08,710 --> 00:54:13,807
... اما برای یک ثانیه فکر می کنم
شکل تک شاخ به خود گرفتی

922
00:54:13,981 --> 00:54:17,815
احساس می کردم معلق هستم
بالای بدن خودم...

923
00:54:17,985 --> 00:54:19,577
... تماشای آواز خواندن خودم.

924
00:54:19,754 --> 00:54:21,517
حالا بیایید جلو برویم
به تجارت دیگر

925
00:54:21,689 --> 00:54:25,181
اولین چیزی که فردا، باید بگیریم
شکست در این ارائه سرمایه گذار.

926
00:54:25,359 --> 00:54:28,294
و حدس بزنید چه چیز دیگری.
این فقط به من رسید

927
00:54:28,463 --> 00:54:31,899
- در حال ساختن موزیک ویدیو هستیم.
- آره!

928
00:54:33,034 --> 00:54:34,899
با درک چیکار کنیم
and the house?

929
00:54:36,738 --> 00:54:38,672
نگران او نباش

930
00:54:49,417 --> 00:54:50,645
اوه، این یک "ناب" عالی است.

931
00:54:50,818 --> 00:54:52,718
فرانک گیفورد
برای زندگی در بلوک استفاده می شود.

932
00:54:52,887 --> 00:54:56,015
- گیف؟
- آره، گیف. درست پایین بلوک.

933
00:54:56,190 --> 00:54:58,750
دارم میگیرم
یک احساس واقعا خوب در مورد این

934
00:54:58,926 --> 00:54:59,950
من خیلی خوشحالم.

935
00:55:00,128 --> 00:55:02,790
شما آن 10 سال را در اختیار ما قرار می دهید
وام فقط بهره، یک معامله گرفتیم.

936
00:55:02,964 --> 00:55:05,956
هی لعنتی ها!
به محله خوش آمدید!

937
00:55:06,134 --> 00:55:09,934
- اسم من کریگ است.
- همسایه نازی است؟

938
00:55:10,104 --> 00:55:13,972
شما بچه ها همیشه به کود نیاز دارید،
من مقدار زیادی از آن را دارم. نزدیک به 80 تن.

939
00:55:14,142 --> 00:55:18,044
هی، مردم! حال شما چطور است؟
تو این محله را دوست خواهی داشت

940
00:55:18,212 --> 00:55:19,873
هر خانه ای در اینجا بازیافت می کند.

941
00:55:20,047 --> 00:55:21,981
- باشه، اینجا تموم شد.
- آره باشه

942
00:55:22,150 --> 00:55:25,119
<i>هی درک

943
00:55:25,453 --> 00:55:27,887
دیل، نمی دانم چقدر است
you know about therapy...

944
00:55:28,055 --> 00:55:31,252
اما معمولا توسط شما شروع می شود
چیزی در مورد خودت به من بگو

945
00:55:31,793 --> 00:55:33,852
من در یک دانشگاه به عنوان سرایدار کار می کنم ...

946
00:55:34,028 --> 00:55:36,656
... با اینکه باهوش ترم
از اکثر مردم آنجا

947
00:55:36,831 --> 00:55:39,732
گاهی معادله می بینم
روی تخته سیاه نوشته شده...

948
00:55:39,901 --> 00:55:42,893
مثل نصف معادله،
و من فقط آن را کشف خواهم کرد.

949
00:55:43,070 --> 00:55:45,402
<i>- آیا ویل هانتینگ خوب است؟
- نه.</i>

950
00:55:45,740 --> 00:55:48,573
<i>به نظر خیلی شبیه داستان است
از خوب ویل هانتینگ.</i>

951
00:55:48,743 --> 00:55:52,474
آره به هر حال.
بهترین دوست من بن افلک است...

952
00:55:52,647 --> 00:55:55,741
بنابراین فکر کردم شروع کنیم
صحبت از طلاق پدر و مادرت

953
00:55:56,050 --> 00:55:57,074
باشه

954
00:55:57,251 --> 00:55:59,276
چند ساله بودی
کی طلاق گرفتند؟

955
00:55:59,453 --> 00:56:01,580
- پانزده
- سن سختی است.

956
00:56:01,856 --> 00:56:04,689
- بله. آره
-میخوای حرف بزنیم...

957
00:56:04,859 --> 00:56:06,986
... در مورد برخی از آن احساسات؟
- دوستت دارم

958
00:56:07,161 --> 00:56:10,597
- معلومه که تو منو نمیشناسی.
- خیلی دوستت دارم.

959
00:56:10,765 --> 00:56:14,166
متشکرم. و من آن را خواهم گرفت
به عنوان احساسی که داری...

960
00:56:14,335 --> 00:56:16,701
... از راحتی با من.

961
00:56:16,871 --> 00:56:18,532
این بیشتر از راحتی است.

962
00:56:18,706 --> 00:56:21,903
-یعنی لعنتی دوستت دارم.
- باشه من...

963
00:56:22,076 --> 00:56:23,976
فقط دارم فکر میکنم
درباره زندگی مشترکمان

964
00:56:24,545 --> 00:56:26,513
احساس می کنم دارم روی ابر راه می روم.

965
00:56:26,681 --> 00:56:28,808
آلت تناسلی من در حال حاضر سوزن سوزن می شود.

966
00:56:29,083 --> 00:56:32,678
- این خیلی دور از ذهن است.
-تو اینو حس نمیکنی؟

967
00:56:33,020 --> 00:56:36,786
به هیچ وجه، شکل و فرمی احساس نمی کنم
هرگونه احساس صمیمیت نسبت به شما...

968
00:56:36,958 --> 00:56:38,949
...به هر نحوی که باشد.

969
00:56:39,126 --> 00:56:40,957
تو واقعا دوپینگ گرفتی
چمن جلویی اینجا

970
00:56:41,128 --> 00:56:43,062
تو و پسرهای خونه ات
می تواند روی آن بازی کند.

971
00:56:43,231 --> 00:56:45,199
- شما فقط می توانید بگویید "به نظر خوب است."
- آره

972
00:56:45,366 --> 00:56:46,390
نه من اینطوری حرف میزنم

973
00:56:46,567 --> 00:56:49,900
اوه، شما واقعا تازه
ورودی اینجا خیلی عالیه

974
00:56:50,071 --> 00:56:52,733
- جلوی خانه را به شما نشان می دهد،
که واقعیه...

975
00:56:52,907 --> 00:56:56,968
آیا شما کرکس ها لطفا مقداری به ما بدهید
حریم خصوصی؟ او همین دیشب فوت کرد.

976
00:56:57,144 --> 00:56:58,668
اینجا چه خبر است؟

977
00:56:58,846 --> 00:57:01,144
آزبست اینجا بود،
همین کار را کرد!

978
00:57:01,315 --> 00:57:02,782
من اجساد زیادی دیده ام.

979
00:57:02,950 --> 00:57:05,350
- من نمیتونم اینجا باشم من نمی توانم.
- نه نه نه

980
00:57:08,256 --> 00:57:11,282
- بد نیست
- گند بخور، درک.

981
00:57:11,659 --> 00:57:15,095
- مهمانی عالی در روز B، broheisens.
- تو مردی، درک.

982
00:57:15,263 --> 00:57:17,629
باشه، این از کیه؟ تی جی؟

983
00:57:17,798 --> 00:57:19,766
کجا هستند
بقیه هدایای من، رفیق؟

984
00:57:19,934 --> 00:57:21,765
کاملا شوخی کردم، تی جی.

985
00:57:21,936 --> 00:57:23,198
بسیار خوب.

986
00:57:23,371 --> 00:57:27,740
اوه، بله! بله! کلاوی 3-چوب.

987
00:57:27,909 --> 00:57:29,171
- آره!
- آره!

988
00:57:30,077 --> 00:57:31,101
آره

989
00:57:31,545 --> 00:57:33,843
- آن را بمباران کنید، عوضی ها!
- درست است.

990
00:57:36,651 --> 00:57:39,119
سلام اسم من جیم هست
برای پول میخوای دیکم رو بمکی؟

991
00:57:39,687 --> 00:57:41,917
- فقط من هستم. سلام
- اوه، خدای من.

992
00:57:42,089 --> 00:57:44,387
چیکار میکنی؟
این حمام مردانه است.

993
00:57:44,558 --> 00:57:46,389
سالگرد مبارک

994
00:57:46,560 --> 00:57:48,892
- این دومین قرار ماست.
- چی؟

995
00:57:49,063 --> 00:57:52,999
گوش کن از بودن حالم بهم میخوره
همه خجالتی و خجالتی، دیل. باشه؟

996
00:57:53,167 --> 00:57:56,034
- تو حموم هستیم.
- این فقط یک دقیقه طول می کشد.

997
00:57:56,203 --> 00:57:59,468
واقعاً چیز کمی وجود دارد که می توانید
در مورد آن انجام دهید اجازه دهید من فقط بروم.

998
00:58:01,042 --> 00:58:03,010
این همه لیز است.

999
00:58:03,978 --> 00:58:05,002
اوه، خدای من!

1000
00:58:10,484 --> 00:58:13,214
داره گزگز میکنه
یه اتفاقی میفته آلیس!

1001
00:58:21,595 --> 00:58:23,529
اوه، ما تازه رابطه جنسی داشتیم.

1002
00:58:23,698 --> 00:58:27,065
- همونجوری که من تصورش کردم.
- من تو را دوست دارم.

1003
00:58:28,102 --> 00:58:29,262
دوستت دارم

1004
00:58:29,437 --> 00:58:31,598
- طلایی بمون پونی بوی. من باید ادرار کنم
- باشه

1005
00:58:33,607 --> 00:58:35,734
اوه خدای من

1006
00:58:35,977 --> 00:58:38,002
تو باور نکردنی هستی

1007
00:58:38,179 --> 00:58:40,579
به دوست کوچکم سلام برسان.

1008
00:58:42,717 --> 00:58:45,151
<i>- شوخی کردم. این از Scarface است.
- صورت زخمی.</i>

1009
00:58:47,121 --> 00:58:48,486
خفه شو لعنتی!

1010
00:58:49,290 --> 00:58:51,349
- هدیه شیرین، تیج.
- آره بد نیست

1011
00:58:51,792 --> 00:58:53,259
- من همه چیز را ترسیم کردم.
- باشه

1012
00:58:53,427 --> 00:58:56,760
- هر چند من از شما پیروی می کنم.
- من همه نگاه ها را به ما جلب خواهم کرد.

1013
00:58:56,931 --> 00:58:58,296
- باشه
- همونطور که برنامه ریزی کردیم.

1014
00:58:58,466 --> 00:59:00,559
و سپس چکش را رها می کنیم.

1015
00:59:00,768 --> 00:59:04,636
دیل و برنان چه کار می کردند؟
با دوربین فیلمبرداری من، آیا می دانید؟

1016
00:59:04,805 --> 00:59:07,467
من هیچ نظری ندارم. و صادقانه بگویم،
واقعا برام مهم نیست پس...

1017
00:59:08,509 --> 00:59:10,033
من می خواهم چند نکته را بگویم.

1018
00:59:10,211 --> 00:59:13,476
درک، شما فردی برجسته هستید
مرد جوان، پسر

1019
00:59:13,647 --> 00:59:16,172
و من دوست دارم این را بگویم
این تصویری است که من دارم:

1020
00:59:16,350 --> 00:59:19,547
این که بعضی وقت ها وقتی دارم عشق می کنم
به مادرت و من متوجه شدم که ...

1021
00:59:19,720 --> 00:59:22,154
از اینجا آمدی،
که خیلی متاثر شدم...

1022
00:59:22,323 --> 00:59:25,554
... که با وکیلم صحبت کردم،
و نه تنها قرار است باشی...

1023
00:59:25,726 --> 00:59:28,786
...در قلب من برای همیشه، اما تو هستی
در اراده من خواهد بود، مرد جوان.

1024
00:59:28,963 --> 00:59:30,521
- باشه باشه
- باشه؟

1025
00:59:30,798 --> 00:59:32,925
- رابرت، خیلی عالی بود.
- ممنون

1026
00:59:33,100 --> 00:59:35,864
تو خیلی از اینا گرفتی رفیق
و شما خیلی از اینها را دریافت کردید.

1027
00:59:36,070 --> 00:59:37,298
متشکرم.

1028
00:59:37,471 --> 00:59:39,871
همه، اگر می توانستم داشته باشم
توجه شما لطفا

1029
00:59:40,875 --> 00:59:42,365
برای کسانی از شما
که من را نمی شناسند...

1030
00:59:42,543 --> 00:59:43,976
...اسم من دیل دوبک است.
- بررسی کنید بررسی کنید.

1031
00:59:44,145 --> 00:59:46,978
من پسر دیگر رابرت هستم،
بیولوژیکی

1032
00:59:47,181 --> 00:59:49,046
بررسی کنید. بررسی کنید.

1033
00:59:49,216 --> 00:59:51,912
احتمالا تعجب می کند
چرا امشب تو را اینجا جمع کردیم...

1034
00:59:52,086 --> 00:59:53,883
علاوه بر تولد درک.

1035
00:59:54,455 --> 00:59:57,447
سورپرایز ویژه ای براتون داریم
درک، و همه اینجا...

1036
00:59:57,625 --> 00:59:58,717
- چک کن، چک کن
- بررسی کنید

1037
00:59:58,893 --> 01:00:00,861
- دیل نه لطفا
- حرف آنها را قطع نکنید.

1038
01:00:01,028 --> 01:00:03,019
- التماس می کنم.
-میخوای اینو ببندی؟

1039
01:00:03,197 --> 01:00:05,165
- فقط صبر کن
- درک، برای تولدت...

1040
01:00:05,332 --> 01:00:06,731
...فکر می کردیم راه بیاندازیم...

1041
01:00:06,901 --> 01:00:09,096
... یک بار در زندگی
فرصت تجاری

1042
01:00:09,270 --> 01:00:10,396
تولدت مبارک، درک.

1043
01:00:10,938 --> 01:00:12,200
موسیقی.

1044
01:00:15,743 --> 01:00:20,874
پرستیژ در سراسر جهان،
عریض، عریض، عریض

1045
01:00:21,048 --> 01:00:23,312
پرستیژ در سراسر جهان.

1046
01:00:23,484 --> 01:00:26,282
- حرف اول در سرگرمی.
- حرف اول

1047
01:00:26,587 --> 01:00:28,521
- مدیریت
- پرتفوی های مالی

1048
01:00:28,689 --> 01:00:30,486
- بیمه
- کامپیوترها

1049
01:00:30,658 --> 01:00:33,991
- دستکش چرمی مشکی
- تحقیق و توسعه

1050
01:00:34,228 --> 01:00:37,129
قرار دادن ساعات انسانی برای مطالعه
علم آنچه شما نیاز دارید

1051
01:00:37,298 --> 01:00:40,290
هفته گذشته کاغذ مایع گذاشتیم
روی زنبور...

1052
01:00:40,468 --> 01:00:41,765
... و مرد.

1053
01:00:41,936 --> 01:00:43,301
- امنیت
- امنیت

1054
01:00:43,471 --> 01:00:44,733
- و...
- و

1055
01:00:47,208 --> 01:00:48,641
- احتمالا شما
- احتمالا شما

1056
01:00:48,909 --> 01:00:51,935
- اوه، این کلاسیک است. این است...
- می خواهیم ارائه دهیم ...

1057
01:00:52,780 --> 01:00:56,375
... اولین نمایش جهانی پرستیژ
اولین موزیک ویدیو در سراسر جهان ...

1058
01:00:56,550 --> 01:01:00,714
... توسط اولین اقدام ما، هاف و دوبک.

1059
01:01:00,888 --> 01:01:03,857
- رولش کن
- رولش کن

1060
01:01:04,391 --> 01:01:08,157
خوب دقت کن بابا
آشنا به نظر می رسد

1061
01:01:08,329 --> 01:01:11,264
- این ... این عالی است.
- اون قایق منه؟

1062
01:01:11,432 --> 01:01:13,696
بله همینطور است.

1063
01:01:14,068 --> 01:01:15,467
تو قایق من چیکار میکنی؟

1064
01:01:15,636 --> 01:01:18,127
<i>نیا، پینتا
سانتا مارا</i>

1065
01:01:18,305 --> 01:01:20,830
من شما را در پایین انجام می دهم
در حالی که در حال نوشیدن سنگریا</i> هستید

1066
01:01:21,008 --> 01:01:23,442
Nachos و Lemonheads
در قایق پدرم</i>

1067
01:01:23,611 --> 01:01:25,636
<i>تو پایین نخواهی رفت
چون دیک من می تواند شناور شود</i>

1068
01:01:25,813 --> 01:01:28,373
<i>ما در سراسر جهان قایقرانی می کنیم
و به پورت به پورت بروید</i>

1069
01:01:28,549 --> 01:01:31,143
<i>هربار که میام
من یک کوارت</i> تولید می کنم

1070
01:01:31,318 --> 01:01:33,616
که توهین آمیز است. برنان، دیل.

1071
01:01:33,787 --> 01:01:36,221
<i>من باید قایق و هو را برایم داشته باشم</i>

1072
01:01:36,390 --> 01:01:38,551
<i>مرگبارترین صید بدون خرچنگ</i>

1073
01:01:38,726 --> 01:01:41,354
<i>تقریباً بنزین تمام شده است
اعراب</i>را صدا کن

1074
01:01:41,529 --> 01:01:43,793
<i>لنگر را بالا بکشید
چون زمین خشک را ترک می کنیم</i>

1075
01:01:43,964 --> 01:01:46,455
<i>به زیر عرشه بروید
با دیک در دست</i>

1076
01:01:46,634 --> 01:01:48,864
<i>قایق و هو
قایق و هو</i>

1077
01:01:49,036 --> 01:01:51,834
<i>من باید قایق و هو را برایم داشته باشم</i>

1078
01:01:52,006 --> 01:01:54,201
<i>آماده ای برای مقداری؟
آواز در سطح جهانی؟</i>

1079
01:01:54,375 --> 01:01:56,036
- شریک بگیر
- یه لحظه صبر کن

1080
01:01:56,210 --> 01:01:58,838
- چه کسی قایق را هدایت می کند؟
- بابا لطفا ساکت شو

1081
01:01:59,013 --> 01:02:00,241
لطفا خفه شو!

1082
01:02:10,024 --> 01:02:11,821
آره

1083
01:02:17,464 --> 01:02:18,897
پس...

1084
01:02:19,066 --> 01:02:21,330
... سوال بزرگ این است:

1085
01:02:21,902 --> 01:02:25,360
جدا از آسیب وارده به قایق،
که ما آن را اصلاح خواهیم کرد ...

1086
01:02:26,440 --> 01:02:28,271
...چی فکر کردی
از ارائه؟

1087
01:02:28,442 --> 01:02:34,540
برنان، من فکر می کنم کاری که تو انجام دادی
به قایق رابرت وحشتناک بود.

1088
01:02:34,715 --> 01:02:37,047
با گفتن آن،
فکر می کنم هر دوی شما پسرا...

1089
01:02:37,218 --> 01:02:40,676
... شور و شوق زیادی نشان داد
و اختراع

1090
01:02:40,854 --> 01:02:42,913
بله. متشکرم.

1091
01:02:43,224 --> 01:02:45,215
تو باید با من شوخی کنی

1092
01:02:46,093 --> 01:02:48,721
رویای ما را نابود کردند
و شما آن را مبتکرانه می نامید.

1093
01:02:48,896 --> 01:02:51,490
- نه نه نه منظورم اینطوری نبود
- بله، شما انجام دادید.

1094
01:02:51,665 --> 01:02:52,893
بیا، انجام دادی.

1095
01:02:53,300 --> 01:02:56,633
حداقل چهار سال دیگه میگذره
قبل از اینکه بتوانیم به هر جایی سفر کنیم

1096
01:02:56,804 --> 01:03:00,205
- و شما می توانید کمتر اهمیت دهید، اعتراف کنید.
- اعتراف نمی کنم که ...

1097
01:03:00,374 --> 01:03:02,774
... چون درست نیست.
- اوه، آره

1098
01:03:02,943 --> 01:03:06,003
اما، می دانید،
من فکر می کنم که شما می توانید نشان دهید ...

1099
01:03:06,180 --> 01:03:10,241
... کمی دقت بیشتر
به پسرت و پسرخوانده ات...

1100
01:03:10,417 --> 01:03:12,078
... که مشخصا به شما نیاز دارند.

1101
01:03:12,253 --> 01:03:13,515
این درست است، دکتر دوبک.

1102
01:03:13,687 --> 01:03:16,554
خیلی سرد شدی
و از رویاهایمان حمایت نمی کنیم.

1103
01:03:16,724 --> 01:03:18,521
تو قایق لعنتی من رو خراب کردی
تو غمگینی

1104
01:03:18,692 --> 01:03:20,751
با پسرم اینطوری حرف نزن

1105
01:03:20,928 --> 01:03:23,453
پسرت برای من 80000 دلار هزینه دارد.

1106
01:03:23,631 --> 01:03:26,862
ما می توانستیم تمام شب در مورد این موضوع دعوا کنیم،
اما کاری که انجام شد تمام شد، بابا.

1107
01:03:27,034 --> 01:03:29,867
- بچه ها می خواهید سرمایه گذاری کنید یا نه؟
- همین! همین!

1108
01:03:30,037 --> 01:03:31,800
- چیکار میکنی؟
- چرخ را بگیر!

1109
01:03:32,640 --> 01:03:34,403
من نمی توانم باور کنم
شما خیلی خسیس هستید

1110
01:03:34,575 --> 01:03:37,066
- رابرت، بیا پایین.
- این یک تصمیم تجاری ساده است.

1111
01:03:37,244 --> 01:03:38,905
ای شغالون ها!

1112
01:03:39,079 --> 01:03:42,515
شما شکست خورده اید! شکست ها!

1113
01:03:42,683 --> 01:03:45,550
و تو داری خجالت میکشی
ای لعنتی سالمندان!

1114
01:03:45,719 --> 01:03:47,152
- برنان
- دو چیز:

1115
01:03:47,321 --> 01:03:50,119
شما دست های خالدار خود را حفظ می کنید
از مادر زیبای من

1116
01:03:50,291 --> 01:03:51,349
او یک قدیس است!

1117
01:03:51,525 --> 01:03:55,086
بعد می نشینی و می نویسی دیل
و برنان یک چک 10000 دلاری.

1118
01:03:55,262 --> 01:03:56,286
اوه بس کن

1119
01:03:56,463 --> 01:04:00,331
یا من یکی از آن جعلی ها را هل خواهم داد
دستگاه های شنوایی تا اینجای کار...

1120
01:04:00,501 --> 01:04:02,264
- برنان!
... می توانی صدا را بشنوی ...

1121
01:04:02,436 --> 01:04:05,269
... روده کوچک شما
همانطور که آن را تولید گه!

1122
01:04:06,040 --> 01:04:07,701
- باشه، ما بریم.
- اوه، پروردگار من.

1123
01:04:07,875 --> 01:04:10,935
یکی باید اینکارو میکرد
خیلی وقت پیش، و من این کار را انجام خواهم داد.

1124
01:04:11,111 --> 01:04:12,578
- چیکار میکنی؟
- رابرت

1125
01:04:12,746 --> 01:04:14,577
عواقبی دارد
برای اعمال شما

1126
01:04:14,748 --> 01:04:17,444
- نه! رابرت!
- بابا!

1127
01:04:17,618 --> 01:04:19,711
- این جواب نیست.
- شما نفر بعدی هستید، آقا.

1128
01:04:19,887 --> 01:04:21,013
-تو منو درک میکنی؟
- بله.

1129
01:04:21,188 --> 01:04:24,248
- رفتارهای خاص ...
- ولم کن

1130
01:04:24,491 --> 01:04:27,551
... تحمل نمی شود!
- الاغم آتش گرفته!

1131
01:04:37,805 --> 01:04:42,367
وای، درخت عالی به نظر می رسد، نانسی.
واقعا با سلیقه

1132
01:04:42,543 --> 01:04:46,070
متشکرم، دیل. خیلی خوبه
ژاکتی که پوشیده ای

1133
01:04:46,480 --> 01:04:49,847
مال مامانم بود
بالشتک ها را بیرون آوردم.

1134
01:04:50,017 --> 01:04:51,917
اوه، و برنان؟ دنیز زنگ زد...

1135
01:04:52,086 --> 01:04:54,646
و او گفت که نمی تواند بیرون برود
با شما در شب سال نو ...

1136
01:04:54,822 --> 01:04:57,689
چون اون دوست دخترت نیست
او درمانگر شماست

1137
01:04:57,858 --> 01:04:59,189
- این چیزی است که او گفت؟
- آره

1138
01:04:59,360 --> 01:05:00,418
او یک احمق است.

1139
01:05:00,994 --> 01:05:02,928
هی، بابا، نانسی؟

1140
01:05:03,097 --> 01:05:08,160
اگر من و برنان خیلی خوب بود؟
هرکدام فقط یک هدیه باز کردند...

1141
01:05:08,335 --> 01:05:10,496
... چون شب کریسمس است؟

1142
01:05:10,671 --> 01:05:13,538
من می روم پایین به
کارخانه کیک پنیر، یک نوشیدنی بخورید.

1143
01:05:16,210 --> 01:05:19,304
اما شب کریسمس است.

1144
01:05:19,480 --> 01:05:21,243
کریسمس مبارک.

1145
01:05:22,015 --> 01:05:23,846
- بله.
- آره

1146
01:05:24,017 --> 01:05:26,212
چشمم به یکی بود

1147
01:05:26,653 --> 01:05:28,553
امیدوارم همونی باشه که من فکر میکنم

1148
01:05:28,722 --> 01:05:30,917
اوه خدای من دست هالک!

1149
01:05:31,091 --> 01:05:32,581
صبر کن، دیل هالک هندز را دارد؟

1150
01:05:37,765 --> 01:05:41,132
خب بوی اسکاچ میدی
و چیزکیک

1151
01:05:42,102 --> 01:05:43,592
میدونی...

1152
01:05:44,405 --> 01:05:49,172
...امشب در کارخانه کیک پنیر
شادترین شادی بود که در این چند ماه داشتم.

1153
01:05:49,576 --> 01:05:52,977
-خب پس من خیلی برات متاسفم.
-خب فقط...

1154
01:05:53,147 --> 01:05:57,083
نانسی، نمی‌دانم هرگز بتوانم یا نه
آنها را ببخش که قایق من را خراب کردند.

1155
01:05:57,251 --> 01:05:59,947
- چرا تسلیم میشی؟
- من تسلیم نمی شوم. من نیستم.

1156
01:06:00,120 --> 01:06:04,113
- تو هستی داری از پسرای ما دست میکشی
- اما اونا 40 سالشونه.

1157
01:06:04,291 --> 01:06:07,260
برام مهم نیست چند سالشونه
آنها هنوز فرزندان ما هستند

1158
01:06:07,428 --> 01:06:10,488
خوب، گاهی اوقات مهم است
چند ساله هستند

1159
01:06:10,664 --> 01:06:13,394
این تنها کاری است که ما انجام می دهیم ...
ای عیسی نازنین

1160
01:06:13,567 --> 01:06:17,128
اوه ...
می دانید، آنها به رختخواب برمی گردند.

1161
01:06:17,971 --> 01:06:19,734
ببینید؟ آنها در خواب راه می روند.

1162
01:06:19,907 --> 01:06:21,898
نه.

1163
01:06:22,075 --> 01:06:24,305
ببین، به رختخواب برگرد.

1164
01:06:24,478 --> 01:06:25,740
حالشون خوب میشه

1165
01:06:26,146 --> 01:06:28,614
فقط مزخرف
من آنها را بیدار می کنم.

1166
01:06:28,782 --> 01:06:32,240
- نه. چرا همچین کاری می کنی؟
-خب چون اینه...

1167
01:06:32,419 --> 01:06:34,819
- هرگز، هرگز یک خوابگرد را بیدار نکنید.
- ببین همین.

1168
01:06:34,988 --> 01:06:36,455
- ما هیچ وقت نمی توانیم کاری انجام دهیم.
- نه

1169
01:06:36,623 --> 01:06:39,091
اما آنها می توانند آسیب واقعی وارد کنند
به خود یا دیگران

1170
01:06:39,259 --> 01:06:41,819
- اوه، هدایای کریسمس.
- نه بچه ها... نه نه، نه...

1171
01:06:41,995 --> 01:06:44,361
- نه. اما...
- فکر می کنم باید کنترل را در دست بگیریم.

1172
01:06:44,531 --> 01:06:47,762
- همیشه در مورد آنهاست.
- چگونه این کار را پیشنهاد می کنید؟

1173
01:06:47,935 --> 01:06:50,096
- اوه، عیسی.
- هر کاری می کنی بیدارشان نکن.

1174
01:06:50,270 --> 01:06:53,296
آنها ممکن است آسیب واقعی وارد کنند
به خود یا دیگران

1175
01:06:53,474 --> 01:06:56,307
- همه این را نمی دانند.
- آه، درخت کریسمس!

1176
01:06:56,477 --> 01:06:59,640
اوه، نه... نه، نکن...
خیلی خب، همین!

1177
01:06:59,813 --> 01:07:01,474
- دارم بیدارشون میکنم!
- نه! نه!

1178
01:07:01,648 --> 01:07:03,275
- بیدارشون نکن!
- این یک افسانه است!

1179
01:07:03,450 --> 01:07:04,940
- هر دو بیدار شوید.
- نکن

1180
01:07:07,020 --> 01:07:09,614
بهت گفتم! بهت گفتم!

1181
01:07:10,390 --> 01:07:12,881
بس کن! او را اذیت نکن!

1182
01:07:13,327 --> 01:07:16,524
تصاویر! نانسی!

1183
01:07:20,901 --> 01:07:22,766
رابرت!

1184
01:07:29,510 --> 01:07:32,172
یعنی داشتم دور می زدم
با یکی از دوستانم، تافر.

1185
01:07:32,346 --> 01:07:33,745
بچه ها توفر را به یاد دارید، درست است؟

1186
01:07:33,914 --> 01:07:36,314
در حال رانندگی در اطراف، او این را دارد
تستاروسای کاملاً جدید، درست است؟

1187
01:07:36,917 --> 01:07:40,478
ما به این پول چهار امتیازی رسیدیم. مرده
دراز کشیدن در جاده

1188
01:07:40,754 --> 01:07:42,881
داستان بلند کوتاه،
ما از ایالت میشیگان شکایت می کنیم.

1189
01:07:43,056 --> 01:07:47,584
من در نهایت 125 G دریافت می کنم. باشه؟
میدونی این پول رو برای چی خرج کردم؟

1190
01:07:47,761 --> 01:07:50,025
تفنگ تک تیرانداز برای شکار گوزن.

1191
01:07:52,466 --> 01:07:54,696
در هر صورت، آهوها می بازند،
دوستان من

1192
01:08:00,340 --> 01:08:02,865
رهایی خوب
به هر حال همه گل های لعنتی را بخور.

1193
01:08:03,043 --> 01:08:04,476
اگه ببخشید...

1194
01:08:04,645 --> 01:08:08,445
...فکر کنم می خوام وارد بشم
اتاق دیگر برای بررسی موهایم

1195
01:08:08,916 --> 01:08:10,645
- ببخشید
- ببخشید همه

1196
01:08:10,817 --> 01:08:12,717
اگر ببخشید
همسر دانشجوی فضایی من اینجاست.

1197
01:08:12,886 --> 01:08:15,047
فقط داروها را بگوییم
کمک نمی کنند

1198
01:08:15,956 --> 01:08:19,153
شوخی می کنم. شوخی اما نه اصلا.

1199
01:08:19,326 --> 01:08:21,624
باید مقداری سس دیگر بخورم.

1200
01:08:21,795 --> 01:08:23,763
- اوه، دیل، همین جاست.
- اوه، نه.

1201
01:08:23,931 --> 01:08:26,695
خفه شو نانسی
من باید مقداری نان دیگر بیاورم.

1202
01:08:27,601 --> 01:08:29,626
چه کار کردم که لیاقتش را داشته باشم؟

1203
01:08:33,907 --> 01:08:35,772
هر کدام از ما چه کنیم
سزاوار هر چیزی؟

1204
01:08:35,943 --> 01:08:39,970
من به اندازه کافی برای حمایت مالیات می پردازم
این همه لیبرال لعنتی تنبل

1205
01:08:42,049 --> 01:08:46,986
از من برو! خاموش!
برگرد برگرد! برگشت!

1206
01:08:54,595 --> 01:08:56,654
- چی میخوای؟
- کریسمس مبارک عزیزم.

1207
01:08:56,830 --> 01:08:59,594
- کریسمس مبارک
- اوه، این شکنجه بود.

1208
01:09:01,234 --> 01:09:04,692
نتونستم یه لقمه دیگه از بوقلمون بخورم
بدون اینکه در درونم به تو فکر کنم

1209
01:09:04,871 --> 01:09:06,600
بیا، بیا یک چیز غیر قانونی را امتحان کنیم.

1210
01:09:06,974 --> 01:09:09,101
پس تامی چه کردی
برای کریسمس بگیرم؟

1211
01:09:09,276 --> 01:09:14,509
خوب، بابانوئل Bowflex را برای من آورد
و 1000 دلار اسکناس 50 دلاری تازه کوبیده شده.

1212
01:09:14,681 --> 01:09:19,345
میخوام بدونم چی گرفتم
برای کریسمس؟ یک روح له شده

1213
01:09:23,123 --> 01:09:25,114
- آلیس، لطفا.
- بابا نوئل بخوان

1214
01:09:25,292 --> 01:09:26,452
شما این آهنگ را می شناسید.

1215
01:09:26,627 --> 01:09:28,822
آن سر و صدا چیست؟

1216
01:09:29,663 --> 01:09:31,130
این... این روح است.

1217
01:09:31,398 --> 01:09:34,299
- فقط سعی کن ساکت باشی. باشه
- حق با شماست. حق با شماست.

1218
01:09:34,468 --> 01:09:36,902
- ما باید محتاط باشیم.
- باشه

1219
01:09:37,070 --> 01:09:40,130
نه، نه! اوه، هی

1220
01:09:40,540 --> 01:09:43,703
آیا همه شما هنوز در اینجا صحبت می کنید؟

1221
01:09:43,877 --> 01:09:44,901
چیکار میکنی؟

1222
01:09:46,279 --> 01:09:49,339
آلیس داشت صندلی را از روی صندلی حرکت می داد
اتاق نشیمن به اتاق غذاخوری ...

1223
01:09:49,516 --> 01:09:52,883
... برای یک صندلی اضافی
و پشتش بیرون رفت

1224
01:09:53,053 --> 01:09:57,251
و من فقط بهترین کار را انجام دادم،
که درست روی ماهیچه ها قرار می گیرد ...

1225
01:09:57,424 --> 01:09:59,085
- عضلات
... تا تصرف نکنند.

1226
01:09:59,259 --> 01:10:01,853
فقط مقداری حرارت به آن اضافه کنید.

1227
01:10:04,731 --> 01:10:06,130
لعنتی، دیل، بشین.

1228
01:10:06,299 --> 01:10:09,826
این فقط یک عضله عمیق و سفت است.

1229
01:10:10,003 --> 01:10:11,766
هی عزیزم
می توانی برای من آبجو بگیری؟

1230
01:10:11,938 --> 01:10:13,667
- من برایت یک هاینکن دیگر می آورم.
- آره

1231
01:10:13,840 --> 01:10:15,831
کریسمس مبارک.

1232
01:10:16,309 --> 01:10:19,142
و تو چطور، تیفانی،
برای کریسمس چی گرفتی؟

1233
01:10:19,312 --> 01:10:21,872
من این گردنبند مروارید میکیموتو را گرفتم.

1234
01:10:22,049 --> 01:10:25,450
اما سال آینده می خواهم بپرسم
بابانوئل برای کاشت سینه ...

1235
01:10:25,619 --> 01:10:27,519
...چون بی تابم
با بدن من

1236
01:10:27,688 --> 01:10:31,089
هی، تیفانی می خواهم بدانم
چی گرفتم یک روح له شده

1237
01:10:31,358 --> 01:10:32,825
قبلاً به آن اشاره کردید.

1238
01:10:34,294 --> 01:10:35,784
-خیلی خوبه
- اوه خدایا!

1239
01:10:35,962 --> 01:10:39,796
به یک اسپاسم بد واقعی تبدیل شده است،
بنابراین من یک حرکت یوگا روی او گذاشتم.

1240
01:10:41,368 --> 01:10:44,496
- این یکی را به من بده
چون خیلی تلف شده بودم

1241
01:10:44,671 --> 01:10:46,298
پس لبهایم را گذاشتم
اطراف آن دستگاه تنفس ...

1242
01:10:46,940 --> 01:10:49,238
و من دیدم که آن اعداد ظاهر می شوند:

1243
01:10:49,409 --> 01:10:53,675
0.079.

1244
01:10:54,381 --> 01:10:58,818
بنابراین من شروع به رفتن به چاد کردم
جشن کریسمس مایکل موری.

1245
01:10:58,985 --> 01:11:01,078
فکر کنم اون سال بود
و فقط رانندگی...

1246
01:11:01,254 --> 01:11:04,815
باید حرفت را قطع کنم رابرت، در حالی که
بچه ها تو اتاق نشیمن...

1247
01:11:04,991 --> 01:11:07,926
... فکر می کنم این زمان خوبی باشد
برای اعلام ما

1248
01:11:08,095 --> 01:11:10,996
- چه خبره؟
- تمام شد.

1249
01:11:11,732 --> 01:11:14,496
من دارم نقل مکان میکنم
با دوستم جک هندل...

1250
01:11:14,668 --> 01:11:17,159
و نانسی یک خانه شهری پیدا کرد
در شهر

1251
01:11:18,438 --> 01:11:20,030
این چیه؟ چه اتفاقی می افتد؟

1252
01:11:20,207 --> 01:11:23,643
آنچه رابرت می خواهد بگوید
اینه که داریم طلاق میگیریم

1253
01:11:24,044 --> 01:11:26,706
- این کارو نکن
- نه نه!

1254
01:11:26,880 --> 01:11:28,575
- من می توانستم به این یکی زنگ بزنم.
- نه

1255
01:11:28,749 --> 01:11:30,614
- آره
- تقصیر ماست؟

1256
01:11:30,784 --> 01:11:32,809
- به این دلیل است که ما بد بودیم؟
- نه نه

1257
01:11:32,986 --> 01:11:35,978
نکته اصلی که
من و رابرت در مورد ...

1258
01:11:36,156 --> 01:11:38,716
... این است که ما شما دو نفر را نمی خواستیم
خود را سرزنش کنید

1259
01:11:38,892 --> 01:11:42,259
- چیکار کنیم که درستش کنیم؟
- دیل، عزیزم، حالت خوبه؟

1260
01:11:42,429 --> 01:11:45,330
- چرا بهش میگی عزیزم؟
- نمی توانم به اندازه کافی روی این موضوع تاکید کنم:

1261
01:11:45,499 --> 01:11:49,094
- تقصیر تو نیست.
- تقصیر کیه؟

1262
01:11:49,269 --> 01:11:51,669
- لعنت بهش، میخوام بدونم لعنتی!
- بیا بریم گند.

1263
01:11:51,838 --> 01:11:55,433
- مستقیماً تقصیر شماست.
- رابرت

1264
01:11:55,609 --> 01:11:57,076
تو قایق من رو نابود کردی

1265
01:11:57,244 --> 01:11:58,802
تو خواب منو زدی...

1266
01:11:58,979 --> 01:12:03,006
...و بدتر از همه این که ساختی
من و نانسی از هم دلخور هستیم.

1267
01:12:03,183 --> 01:12:07,882
- کاملاً 150 درصد تقصیر شماست!
- البته تقصیر آنهاست.

1268
01:12:08,054 --> 01:12:11,455
آنها بزرگترین کله گنده های جهان هستند،
و آنها در خانه شما زندگی می کنند.

1269
01:12:11,625 --> 01:12:14,185
- خفه شو درک.
- متاسفم، اما این ...

1270
01:12:15,162 --> 01:12:18,563
لطفا اینطوری گریه نکن
خواهش می کنم نکن، برنان.

1271
01:12:22,402 --> 01:12:26,429
- مامان!
- دیل!

1272
01:12:26,606 --> 01:12:29,473
من به شما گفتم که آنها احساس خواهند کرد
کاملا مقصر

1273
01:12:29,643 --> 01:12:33,409
- اوه، بیا بزرگ شویم.
-فکر کنم هول کنم.

1274
01:12:33,580 --> 01:12:35,980
-فکر کنم دارم بیخود میشم...
- پرت نکن

1275
01:12:36,149 --> 01:12:39,050
... تمام شام خوبی که خوردم.
من آن را پرتاب می کنم.

1276
01:12:40,220 --> 01:12:42,484
- تو نمی خوای ول کنی
- او می ریزد.

1277
01:12:43,557 --> 01:12:46,390
- بیا
- خدای من پرت کرد. اوه این زشته

1278
01:12:46,560 --> 01:12:48,619
- هی بچه ها بچه ها
- این خوب نیست!

1279
01:12:48,795 --> 01:12:51,764
- خیلی خب، افتضاح. همین جا
- بس کن درک.

1280
01:12:51,932 --> 01:12:57,131
- یک، دو، سه...
- من نمی خواهم الان عکسم گرفته شود.

1281
01:13:03,176 --> 01:13:06,373
موفق باشی و یادت باشه من بهت نیاز دارم
فردا از این خانه بیرون

1282
01:13:06,546 --> 01:13:08,707
بدون استثنا.

1283
01:13:17,357 --> 01:13:20,121
اگر چیزی نیاز دارید،
هر چیزی که شما پسرا نیاز دارید...

1284
01:13:20,293 --> 01:13:22,989
... تو فقط به من زنگ بزن باشه؟
همه چیز درست است.

1285
01:13:29,169 --> 01:13:32,866
سلام. آیا شما بیدار هستید؟

1286
01:13:33,206 --> 01:13:34,867
آره

1287
01:13:37,377 --> 01:13:41,108
من نمی توانم باور کنم ما در واقع
باید از این خانه کوچ کند

1288
01:13:41,748 --> 01:13:44,114
من می دانم. حالم بد است

1289
01:13:44,384 --> 01:13:46,909
هی میدونی
ما دیگر مجبور نیستیم زمزمه کنیم.

1290
01:13:47,087 --> 01:13:48,452
مامان و بابا اینجا نیستن

1291
01:13:48,622 --> 01:13:50,647
بله، اما می توانیم نگه داریم
انجام آن، هر چند؟

1292
01:13:50,824 --> 01:13:52,985
این به من کمک می کند وانمود کنم که آنها هستند.

1293
01:13:53,159 --> 01:13:55,992
شما باید احساس وحشتناکی داشته باشید.

1294
01:13:56,730 --> 01:13:59,893
- یعنی می دونم حالم بد است.
- آره

1295
01:14:00,066 --> 01:14:02,398
ولی نمیتونم تصور کنم چه حسی داری...

1296
01:14:02,569 --> 01:14:05,504
...بعد از اینکه پدرم نگاه کرد
درست پیش تو و گفت...

1297
01:14:05,672 --> 01:14:08,140
...همه تقصیر توست
که از هم جدا شدند

1298
01:14:08,308 --> 01:14:12,176
خنده داره چون مامانم گفت:

1299
01:14:12,345 --> 01:14:14,779
"اگه اون کله فرفری لعنت به دیل
اینجا نبود...

1300
01:14:14,948 --> 01:14:17,382
... همه چیز عالی خواهد بود."

1301
01:14:18,184 --> 01:14:21,415
- شما آن را پس بگیرید.
- به هیچ وجه. تقصیر توست

1302
01:14:21,821 --> 01:14:23,584
میدونی مشکلت چیه؟

1303
01:14:23,757 --> 01:14:26,521
شما در یک سرزمین خیالی زندگی می کنید.
از یافتن شغل امتناع می ورزی...

1304
01:14:26,693 --> 01:14:29,389
... و شما نمی دانید که چگونه است
برای چیزی کار کردن

1305
01:14:29,562 --> 01:14:33,157
شما مسئولیت آن را بر عهده نمی گیرید
اعمال شما این همه تقصیر شماست!

1306
01:14:33,333 --> 01:14:36,393
خب تو پسر مامانی هستی
چه کسی آنقدر مرغ است که نمی تواند در جمع بخواند!

1307
01:14:38,505 --> 01:14:39,733
بله، درست است.

1308
01:14:39,906 --> 01:14:42,204
فرار کن پسر کوچولو
چون میدونی درسته

1309
01:14:42,375 --> 01:14:43,933
فقط از همه چیز دوری کن

1310
01:14:45,312 --> 01:14:46,973
چیکار میکنی؟

1311
01:14:47,914 --> 01:14:50,747
<i>- دیل مامان و بابا را از هم جدا کرد
- لعنتی!</i>

1312
01:14:50,917 --> 01:14:54,717
<i>دیل مامان و بابا را از هم جدا کرد
دیل مامان و بابا را از هم جدا کرد</i>

1313
01:14:54,888 --> 01:14:56,753
<i>- دیل مامان را از هم جدا کرد و...
- برنان!</i>

1314
01:15:02,562 --> 01:15:05,725
بلند شو برنان
میدونم داری جعل میکنی برخیز!

1315
01:15:06,032 --> 01:15:07,693
برخیز!

1316
01:15:13,940 --> 01:15:14,964
برنان؟

1317
01:15:15,141 --> 01:15:18,508
<i>این دقیقاً مانند Cold Case Files است.
درست مثل Cold Case Files است.</i>

1318
01:15:18,678 --> 01:15:20,543
<i>این دقیقاً مانند Cold Case Files است.</i>

1319
01:15:21,047 --> 01:15:23,208
مردم هر روز می میرند.

1320
01:15:23,583 --> 01:15:27,713
به او دفن مناسب بدهید
در قبر بی نشان...

1321
01:15:31,791 --> 01:15:34,316
- برنان! تو زنده ای! اوه خدای من
- میدونم

1322
01:15:34,494 --> 01:15:35,825
من زنده ام

1323
01:15:38,431 --> 01:15:42,094
- تو مرده بودی دیدم که مردی!
- داشتم جعل می کردم.

1324
01:15:42,268 --> 01:15:44,736
من از فوکوس نینجا استفاده کردم
تا ضربان قلبم کم بشه

1325
01:15:45,772 --> 01:15:47,967
- چیکار میکنی؟
- دارم تو رو دفن میکنم

1326
01:15:48,141 --> 01:15:51,599
- من زنده ام برنان، من زنده ام.
- همسایه ها را بیدار می کنی!

1327
01:15:51,778 --> 01:15:54,076
- خفه شو!
- نه نه

1328
01:15:55,348 --> 01:15:58,146
- حالا من ست درام شما را می نوازم.
- کمکم کن

1329
01:15:58,318 --> 01:16:01,116
چشماتو ببند
بگذار کثیفی فقط روی تو ببارد.

1330
01:16:02,222 --> 01:16:04,349
این تقصیر شماست.

1331
01:16:04,958 --> 01:16:09,452
اوه من خسته شدم
امشب خوب میخوابم

1332
01:16:12,232 --> 01:16:14,757
- به طبل من دست نزن!
- زامبی!

1333
01:16:15,235 --> 01:16:18,102
زامبی! زامبی!

1334
01:16:19,706 --> 01:16:20,934
از من دور شو زامبی

1335
01:16:23,009 --> 01:16:24,101
پیاده شو

1336
01:16:36,556 --> 01:16:37,784
من برای مدرسه دیر آمدم.

1337
01:16:37,957 --> 01:16:41,484
درست بر دهانت خواهم بوسه،
کنی راجرز.

1338
01:16:42,462 --> 01:16:45,022
- فقط از من دور شو
- سلام.

1339
01:16:48,468 --> 01:16:50,129
پس حدس می‌زنم واقعاً تمام شده است.

1340
01:16:50,303 --> 01:16:53,170
می توانم بگویم شما سعی می کنید مرا زنده به گور کنید
تقریباً آن را انجام داد.

1341
01:16:53,339 --> 01:16:55,569
میدونی تازه متوجه شدم چیه؟

1342
01:16:55,742 --> 01:16:57,903
تو یکی بودی
مرا به پایین می کشاند

1343
01:16:58,078 --> 01:17:01,172
حالا من می روم بیرون و می روم
شغل و آپارتمان پیدا کن...

1344
01:17:01,347 --> 01:17:04,316
... و بعد من می خواهم مامان را بگیرم
و دکتر دوبک دوباره با هم.

1345
01:17:04,484 --> 01:17:07,214
من قهرمان خواهم شد،
و شما می توانید آن را بمکید.

1346
01:17:10,490 --> 01:17:13,357
زندگی من عالی بود
قبل از اینکه به اینجا بیایی

1347
01:17:13,526 --> 01:17:17,553
من و پدرم تنظیمات عالی داشتیم،
و تو آن را خراب کردی

1348
01:17:21,101 --> 01:17:22,466
سلام.

1349
01:17:23,336 --> 01:17:25,531
ما دیگر برادر نیستیم

1350
01:17:25,905 --> 01:17:29,705
ما هرگز نبودیم.
ما برادر ناتنی بودیم

1351
01:17:42,622 --> 01:17:45,182
- این یکی از بهترین های تو بود.
- این توپ های لعنتی می مکد.

1352
01:17:46,192 --> 01:17:47,454
بسیار خوب.

1353
01:17:48,094 --> 01:17:50,119
خوب، خوب، خوب،
بچه ها ببین کی اینجاست

1354
01:17:50,663 --> 01:17:53,257
میشه به من یه کار بدی لطفا؟

1355
01:17:54,367 --> 01:17:57,632
TJ، یک استخر اداری راه اندازی کنید.

1356
01:17:58,004 --> 01:18:00,768
فاق عروسک کن را اینجا بدهید
دو هفته، تاپ

1357
01:18:01,441 --> 01:18:03,739
صورت دکتر فرشته،
فقط خواستم تشکر کنم...

1358
01:18:03,910 --> 01:18:07,607
... برای ملاقات با من
در چنین اطلاعیه کوتاهی

1359
01:18:07,780 --> 01:18:10,112
- منو فرشته فیس صدا نکن.
- من عذرخواهی می کنم.

1360
01:18:10,283 --> 01:18:14,947
من در حال حاضر خیلی تنها هستم، و موضوع
ازت میخوام کمکم کنی...

1361
01:18:15,455 --> 01:18:18,219
تا به من نشان دهد چگونه می توانم باشم
یک فرد بالغ

1362
01:18:18,391 --> 01:18:20,416
آیا من حمل می کنم
دیپلم دبیرستان در اطراف؟

1363
01:18:20,593 --> 01:18:21,992
با موهایت چه کار می کنی؟

1364
01:18:22,162 --> 01:18:24,289
اگر وجود داشته باشد چه اتفاقی می افتد
آب و هوای بد؟

1365
01:18:24,464 --> 01:18:26,125
کجایی...؟
چی میپوشی؟

1366
01:18:26,299 --> 01:18:28,096
آیا می توانید لباس ها را بشویید
در ماشین ظرفشویی؟

1367
01:18:28,268 --> 01:18:31,237
متوجه شدم که یک شکاف طولانی وجود دارد
در سابقه شغلی شما ...

1368
01:18:31,404 --> 01:18:35,204
و گفته شد 22 سال ...

1369
01:18:35,375 --> 01:18:38,469
تو رفتی کرواک
روی الاغ همه؟

1370
01:18:38,645 --> 01:18:40,909
من با شما صادق خواهم بود
من واقعا به کار نیاز دارم.

1371
01:18:41,080 --> 01:18:44,243
و من هر موضعی را اتخاذ خواهم کرد،
تا زمانی که درگیر نباشد ...

1372
01:18:44,417 --> 01:18:48,444
... رابطه جنسی با خانم های مسن
برای پول یا تله خرس

1373
01:18:48,621 --> 01:18:51,181
- این دو تا غمگین من هستند.
- باشه، فهمیدم.

1374
01:18:51,357 --> 01:18:54,121
یک تجارت پذیرایی وجود دارد،
یک کار موقت باز است

1375
01:18:54,294 --> 01:18:56,762
و می توانید با آتش بازی کنید.

1376
01:20:09,068 --> 01:20:11,400
چی میخوای؟
این زمان پوکر آنلاین من است.

1377
01:20:11,571 --> 01:20:13,869
من آماده هستم که مسئولیت را بر عهده بگیرم
میکسر شراب کاتالینا.

1378
01:20:14,040 --> 01:20:15,940
اونجا آهسته باش اسپید ریسر.

1379
01:20:16,109 --> 01:20:18,441
من می دانم که شامل چه چیزی است،
و من آماده هستم که آن را میخکوب کنم.

1380
01:20:18,611 --> 01:20:21,171
من آن را می خواهم، باشه؟
من میکسر شراب کاتالینا را می خواهم.

1381
01:20:21,347 --> 01:20:23,110
- یو، یو
- هی، دی-من.

1382
01:20:23,283 --> 01:20:24,978
- بهش میگی چه خبره؟
- حتما انجام دادم.

1383
01:20:25,151 --> 01:20:26,675
- سلام.
- سلام.

1384
01:20:26,853 --> 01:20:29,287
برادرت شات می خواهد
در میکسر شراب کاتالینا.

1385
01:20:29,455 --> 01:20:30,615
من آماده ام، بلند قدم می زنم.

1386
01:20:30,790 --> 01:20:32,519
برای دویدن با گاوها آماده ای؟

1387
01:20:32,692 --> 01:20:36,594
کسب درآمد کرده ام و می سوزم،
گردن انداختن و چک کردن

1388
01:20:37,063 --> 01:20:39,691
پیچش کن، بگذار این کار را بکند.
برای من یک برد-برد است...

1389
01:20:39,866 --> 01:20:42,096
...چون اگه لعنتی برنن...
- آره؟

1390
01:20:42,268 --> 01:20:46,432
... من می توانم الاغ شما را اخراج کنم. اما اگر بکشید
آن را خاموش، من مانند یک نابغه به هیئت مدیره به نظر می رسد.

1391
01:20:47,407 --> 01:20:48,772
- باشه؟
- فهمیدم

1392
01:20:48,941 --> 01:20:50,238
برنان، موضوع اینجاست.

1393
01:20:50,410 --> 01:20:53,243
این کاتالینا است لعنتی
شراب میکسر، باشه؟

1394
01:20:53,513 --> 01:20:55,572
آیا شما می گویید "Pow"؟
چی میگی؟

1395
01:20:56,049 --> 01:20:59,507
این بزرگترین لیزینگ هلیکوپتر است
رویدادی در نیمکره غربی ...

1396
01:20:59,686 --> 01:21:01,711
... از سال 1997.

1397
01:21:02,221 --> 01:21:04,849
- چرا او به این کار ادامه می دهد؟
- باید بفروشم یا اجاره کنم...

1398
01:21:05,024 --> 01:21:07,117
... حداقل 80 خردکن
تا مهره ام را درست کنم

1399
01:21:07,293 --> 01:21:11,957
و تو با مهره من قاطی می کنی، برنان،
رندی اینجا دیک تو را می خورد.

1400
01:21:12,131 --> 01:21:14,622
مثل کوبایاشی.

1401
01:21:16,269 --> 01:21:17,497
من دیده ام که او این کار را انجام داده است.

1402
01:21:17,670 --> 01:21:19,137
آیا او را در حال خوردن آلت تناسلی دیده اید؟

1403
01:21:19,305 --> 01:21:22,172
در آب های بین المللی بود،
بنابراین آنها نتوانستند او را تحت تعقیب قرار دهند.

1404
01:21:22,342 --> 01:21:24,833
الان بهت میگم میخکوبش میکنم
من آن را کنار می کشم، باشه؟

1405
01:21:25,011 --> 01:21:27,002
یک ثانیه صبر کن،
چرا اینقدر بد می خواهی؟

1406
01:21:27,180 --> 01:21:29,671
تلاش برای گرفتن مامان و بابا
دوباره با هم یا چیزی؟

1407
01:21:29,849 --> 01:21:31,077
-چرا اینو میخوام؟
- آره

1408
01:21:31,250 --> 01:21:36,119
چون میخوام بانک درست کنم داداش
من می خواهم الاغ بگیرم

1409
01:21:36,289 --> 01:21:38,018
و من می خواهم با یک رنجروور رانندگی کنم.

1410
01:21:38,191 --> 01:21:39,681
خوب، خوب، تو بهتری، برنان.

1411
01:21:39,859 --> 01:21:41,952
این لعنتی است
میکسر شراب کاتالینا.

1412
01:22:00,580 --> 01:22:02,343
نانسی سلام

1413
01:22:02,515 --> 01:22:06,007
سلام اینجا چیکار میکنی؟

1414
01:22:06,185 --> 01:22:08,119
خوب، دیل این تابع را کار می کند.

1415
01:22:08,287 --> 01:22:11,154
بچه ها، این قرار است جیکاما باشد،
نه بوک چوی

1416
01:22:11,324 --> 01:22:12,348
ببخشید مردم

1417
01:22:13,760 --> 01:22:16,126
و من از برنان دعوت نامه گرفتم.

1418
01:22:16,295 --> 01:22:19,423
باورت میشه
برنان همه اینها را کنار هم گذاشت؟

1419
01:22:22,135 --> 01:22:24,729
و اکنون اینجا همه ما در کاتالینا هستیم.

1420
01:22:24,904 --> 01:22:28,567
- خنده داره، ها؟
- آره خنده داره

1421
01:22:28,741 --> 01:22:31,073
- هی، هی، هی.
- سلام.

1422
01:22:32,278 --> 01:22:34,371
بد نیست. داری میخکوبش میکنی

1423
01:22:34,547 --> 01:22:36,777
- ممنون، رندی. یعنی خیلی.
- آره

1424
01:22:36,949 --> 01:22:38,143
نمیدونم چیه...

1425
01:22:38,317 --> 01:22:41,150
... اما من می خواهم یکی از اینها را تحویل دهم
درست در سوراخ مکیدن شما

1426
01:22:41,320 --> 01:22:44,414
- آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
- نه واقعا نه. این صورت توست

1427
01:22:44,590 --> 01:22:47,150
بازم، تو عالی کار می کنی، مرد.
میکسر شراب کاتالینا.

1428
01:22:47,326 --> 01:22:49,226
به همه ما خیلی خوش می گذرد،
تفریح کردن

1429
01:22:49,395 --> 01:22:51,920
تو آن را کشیدی
اما اگر چهره خود را تغییر ندهید ...

1430
01:22:52,098 --> 01:22:54,225
... من آن را برای شما تغییر می دهم.
- باشه باشه

1431
01:22:54,400 --> 01:22:56,527
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که آن را قبول کنم،
در نظر بگیرید...

1432
01:22:56,702 --> 01:22:59,967
... و من فقط بهترین نسخه خود را انجام خواهم داد
از هر چیزی که فکر می کنم می تواند باشد.

1433
01:23:00,139 --> 01:23:02,903
من حتی صدایت را نمی شنوم،
چهره تو مرا دیوانه می کند

1434
01:23:03,075 --> 01:23:05,134
- با این حال باز هم ممنون.
- اوه، جوانان. نگه دارید.

1435
01:23:05,578 --> 01:23:08,945
- سلام. سلام، میکسر شراب کاتالینا.
- سلام

1436
01:23:09,215 --> 01:23:11,649
چطوری؟ ما دختر بالای شهر هستیم.

1437
01:23:11,818 --> 01:23:15,618
ما سرآمد کالیفرنیا هستیم
گروه جلد بیلی جوئل دهه 1980.

1438
01:23:15,788 --> 01:23:17,551
"مرد پیانو"!

1439
01:23:17,723 --> 01:23:19,657
من چی گفتم مرد؟

1440
01:23:19,826 --> 01:23:21,589
خیلی خب، ما آن را بازی نمی کنیم...

1441
01:23:21,761 --> 01:23:24,286
... پس بیایید آن را در دهه 80 نگه داریم
و اجازه دهید آن را سرگرم کننده نگه داریم.

1442
01:23:24,464 --> 01:23:25,590
به شما خوش می گذرد؟

1443
01:23:25,765 --> 01:23:28,165
امیدوارم که باشی،
زیرا گاهی اوقات زندگی ممکن است سخت باشد.

1444
01:23:29,869 --> 01:23:33,361
و من این را گاهی اوقات می دانم
"حفظ ایمان" سخت است.

1445
01:23:43,816 --> 01:23:45,716
شما بچه ها به نظر می رسد به آن ضربه بزنید.

1446
01:23:45,885 --> 01:23:47,182
اوه عزیزم

1447
01:23:47,353 --> 01:23:49,253
اوه خدای من
این بزرگترین مهمانی است

1448
01:23:49,422 --> 01:23:50,616
- سلام رابرت.
- موفق باشی.

1449
01:23:50,790 --> 01:23:53,350
- برنان، این فوق العاده است.
- موفق باشی.

1450
01:23:53,526 --> 01:23:55,255
خیلی تحت تاثیر قرار گرفت.

1451
01:23:55,428 --> 01:23:57,453
- سلام بابا سلام نانسی
- سلام دیل.

1452
01:23:57,630 --> 01:23:59,359
- هی، برنان.
-خوشحالم که میبینمت.

1453
01:23:59,565 --> 01:24:01,658
با تشکر از استخدام
شرکت پذیرایی ما

1454
01:24:01,834 --> 01:24:04,735
تصمیم آسان. شما بچه ها دارید
یک رکورد برجسته

1455
01:24:05,371 --> 01:24:08,067
- درست مثل قدیم، ها؟
- درسته، واقعا همینطوره.

1456
01:24:08,241 --> 01:24:10,106
تو هنوز خودت را داری
عینک دید در شب؟

1457
01:24:10,276 --> 01:24:14,178
نه، نه. نه، مجبور شدم آنها را بفروشم
برای پرداخت بیمه خودرو

1458
01:24:14,747 --> 01:24:16,715
شما چطور؟
هنوز تخته ها را می شکنی...

1459
01:24:16,883 --> 01:24:18,874
... یا سوراخ کردن کدو تنبل
یا هر چیزی؟

1460
01:24:19,051 --> 01:24:20,609
خیر

1461
01:24:21,287 --> 01:24:24,552
اما من شروع به مصرف آسپرین بچه کردم
برای کاهش خطر حمله قلبی

1462
01:24:24,724 --> 01:24:27,522
این منطقی است.
باید مراقبش بود، میدونی

1463
01:24:27,693 --> 01:24:30,719
- شیرینی ها را ول کن.
- ممنون

1464
01:24:34,967 --> 01:24:38,061
این یک مشاهده واقعا خنده دار است.

1465
01:24:38,237 --> 01:24:39,431
آره

1466
01:24:39,605 --> 01:24:42,096
دیل، امپاناداس
شروع به عرق کردن می کنند

1467
01:24:42,275 --> 01:24:44,436
باشه بهتره بدوم

1468
01:24:44,610 --> 01:24:46,475
- از دیدنت خوشحالم، برنان.
- تو هم همینطور

1469
01:24:46,646 --> 01:24:49,774
- مواظب خودت باش. مراقب باش بابا
- باشه رفیق

1470
01:24:49,949 --> 01:24:52,349
- حرف زدن با او عالی است.
- آره

1471
01:24:53,052 --> 01:24:54,212
من هم باید برم

1472
01:24:54,387 --> 01:24:57,550
ما باید این کار را دوباره انجام دهیم.
به نظر من خیلی سازنده بود.

1473
01:25:01,794 --> 01:25:04,126
- شاید یه لقمه بخوری؟
- حتما

1474
01:25:04,297 --> 01:25:06,060
- به استیک هاوس Outback بروید.
- باشه

1475
01:25:06,232 --> 01:25:07,927
من به آن مکان بسیار علاقه مند شده ام.

1476
01:25:09,335 --> 01:25:11,235
ممنون که اومدی

1477
01:25:11,404 --> 01:25:13,167
از دیدنت عالیه

1478
01:25:14,607 --> 01:25:17,075
از دیدنت خیلی خوشحال شدم، رابرت.

1479
01:25:17,577 --> 01:25:23,038
فکر می کنم برنان این را سازماندهی کرد
همه چیز برای اینکه ما دوباره به هم برگردیم

1480
01:25:24,951 --> 01:25:29,650
باید منو ببخشی
فکر می کنم فقط ممکن است گریه کنم.

1481
01:25:29,822 --> 01:25:33,383
این خنده دارترین چیز است. خداحافظ

1482
01:25:37,363 --> 01:25:39,763
"آتش را شروع کن" رفیق!

1483
01:25:40,333 --> 01:25:43,530
<i>بیا، مرد. یه چیزی بازی کن
از The Stranger!</i>

1484
01:25:43,769 --> 01:25:46,533
ما به شدت موسیقی جوئل دهه 80 را اجرا می کنیم، آقا.

1485
01:25:49,809 --> 01:25:51,777
دهه 80 بیلی جوئل دوو-ووپ بد است!

1486
01:25:51,944 --> 01:25:54,504
هی، گوش کن، لعنتی،
ما فقط جوئل دهه 80 را می خوانیم!

1487
01:25:54,680 --> 01:25:57,478
پس همسر اسکنک هوکر خود را بگیرید
و لعنتی را از اینجا بیرون کن!

1488
01:25:59,418 --> 01:26:00,442
لعنتی

1489
01:26:00,620 --> 01:26:02,679
-چی شده؟
- باشه "چی شده؟"

1490
01:26:02,855 --> 01:26:05,050
او را از اینجا بیرون کن
الاغش را از اینجا بیرون کن!

1491
01:26:05,324 --> 01:26:06,518
سلام.

1492
01:26:06,692 --> 01:26:10,321
هی، کار عالی، لعنتی تو فقط
مهره ام را شکست شات این مهمانی

1493
01:26:10,496 --> 01:26:13,021
فقط استراحت کن من متوجه نشدم
او این چیزها را می گفت.

1494
01:26:13,199 --> 01:26:14,962
میدونی چیه؟
برای من پول گذاشتی

1495
01:26:15,134 --> 01:26:17,625
بنابراین این یکنواخت نیست
یک قضاوت، مرد

1496
01:26:17,803 --> 01:26:20,704
- تو آئودی 5000 هستی دوست من.
- درک، نمی توانیم در مورد این صحبت کنیم؟

1497
01:26:20,873 --> 01:26:22,033
خیر

1498
01:26:22,208 --> 01:26:23,971
- هی
- لعنتی

1499
01:26:24,143 --> 01:26:26,976
- همه چیز خوبه؟
- نه او من را اخراج کرد.

1500
01:26:27,146 --> 01:26:28,408
چه اتفاقی برای موسیقی افتاد؟

1501
01:26:28,581 --> 01:26:31,345
گروه رفت. آن پسر هول شد.

1502
01:26:31,517 --> 01:26:32,677
درک من را اخراج کرد.

1503
01:26:32,852 --> 01:26:35,116
- چیز مهمی نیست.
- رابرت، متوجه نشدی.

1504
01:26:35,287 --> 01:26:36,845
این میکسر شراب کاتالینا است!

1505
01:26:37,023 --> 01:26:39,253
مردم کشته اند
در موقعیتی که هستم باشم

1506
01:26:39,425 --> 01:26:41,689
- راست میگه این یک معامله بزرگ است.
- این یک فکر است:

1507
01:26:42,194 --> 01:26:44,424
صحنه خالی می بینم.

1508
01:26:44,597 --> 01:26:47,327
من طبل می بینم، طبل می بینم.

1509
01:26:47,500 --> 01:26:49,900
میکروفون می بینم،
و من یک خواننده را می بینم.

1510
01:26:50,069 --> 01:26:51,502
- بابا بیا
- چی؟

1511
01:26:51,671 --> 01:26:53,605
- ما آن چیزها را رها کردیم.
- ما این کار را نمی کنیم.

1512
01:26:53,773 --> 01:26:56,241
به من گوش کن
دیل ببین وقتی من بچه بودم...

1513
01:26:56,409 --> 01:26:59,503
... وقتی پسر بچه بودم،
من همیشه دوست داشتم دایناسور باشم.

1514
01:26:59,679 --> 01:27:02,443
<i>من می خواستم رکس تیرانوزاروس باشم
بیش از هر چیزی.</i>

1515
01:27:02,615 --> 01:27:05,584
دستامو کوتاه کردم
و در حیاط خلوت پرسه زدم...

1516
01:27:05,751 --> 01:27:09,346
و من گربه های محله را تعقیب کردم،
و من غر زدم و غرش کردم.

1517
01:27:09,522 --> 01:27:11,387
همه مرا می شناختند
و از من می ترسید

1518
01:27:11,557 --> 01:27:13,024
و یک روز پدرم گفت:

1519
01:27:13,192 --> 01:27:17,094
"بابی، تو 17 ساله ای. وقتش است
چیزهای کودکانه را کنار بگذارم.»

1520
01:27:17,263 --> 01:27:18,321
و من گفتم: باشه پاپ.

1521
01:27:18,497 --> 01:27:22,456
اما او واقعاً این را نگفت، او گفت:
از دایناسور بودن دست بردارید و شغلی پیدا کنید.

1522
01:27:22,635 --> 01:27:26,002
اما میدونی با خودم فکر کردم
"من به دانشکده پزشکی می روم ...

1523
01:27:26,172 --> 01:27:29,403
... یه کم تمرین میکنم
و سپس به آن باز خواهم گشت."

1524
01:27:29,608 --> 01:27:31,473
- بابا...
- چگونه این یک مهارت است؟

1525
01:27:31,644 --> 01:27:33,202
اما یادم رفت چطور این کار را انجام دهم.

1526
01:27:33,379 --> 01:27:34,607
تو انسان هستی

1527
01:27:34,780 --> 01:27:36,975
- شما هرگز نمی توانید دایناسور باشید.
- آره

1528
01:27:38,484 --> 01:27:40,714
هی گمش کردم

1529
01:27:40,886 --> 01:27:42,877
- بابا چه فایده؟
- آره

1530
01:27:43,055 --> 01:27:45,853
نکته این است
دایناسور خود را از دست ندهید

1531
01:27:46,325 --> 01:27:49,158
آره میدونی متنفر بودم
همان طور که شما بچه ها قبلا بودید

1532
01:27:49,328 --> 01:27:50,556
یعنی ازت متنفر بودم

1533
01:27:50,730 --> 01:27:55,497
اما فقط دیدنت منو میکشه
خیلی خرد شده و عادی

1534
01:27:55,668 --> 01:27:57,499
به من گوش کن، به من گوش نده...

1535
01:27:57,670 --> 01:28:00,901
... پرستیژ در سراسر جهان،
این کاری است که شما باید انجام دهید

1536
01:28:01,073 --> 01:28:03,507
- تو میگی باید بریم دنبالش.
- این چیزی است که من می گویم.

1537
01:28:05,111 --> 01:28:06,772
نظرت چیه برنان؟

1538
01:28:06,946 --> 01:28:09,380
من الان خیلی میترسم
من کاری را که معقول است انجام خواهم داد:

1539
01:28:09,548 --> 01:28:11,140
من برای بیکاری اقدام میکنم...

1540
01:28:11,317 --> 01:28:14,115
و من سعی می کنم شغلی پیدا کنم
در Enterprise Rent-A-Car.

1541
01:28:14,286 --> 01:28:17,084
چون گرفتند
ساختار شرکتی عالی ...

1542
01:28:17,256 --> 01:28:20,248
... و آنها ابزار را به شما می دهند
تا رئیس خودت باشی

1543
01:28:20,426 --> 01:28:22,326
بابام راست میگه

1544
01:28:22,495 --> 01:28:24,019
این من نیستم

1545
01:28:24,196 --> 01:28:27,359
من بدبختم لعنتی
امروز صبح باید ساعت 10 بیدار می شدم.

1546
01:28:27,533 --> 01:28:31,367
و حتی اگر
من فقط یک موج جزر و مدی از اعصاب گرفتم...

1547
01:28:31,537 --> 01:28:33,232
من روی آن صحنه می روم...

1548
01:28:33,405 --> 01:28:35,930
... و من یک موسیقی زیبا خواهم ساخت
برای دنیای غمگین

1549
01:28:36,108 --> 01:28:38,440
- دیل...
- اون پسریه که من میشناسم.

1550
01:28:38,611 --> 01:28:40,704
این جماعت او را زنده زنده خواهند خورد

1551
01:28:43,015 --> 01:28:44,482
صبر کن اون بالا چیکار میکنه؟

1552
01:28:44,650 --> 01:28:47,016
یکی بگیرش
خارج از صحنه لعنتی!

1553
01:28:47,186 --> 01:28:49,279
سلام حال شما چطور است؟

1554
01:28:49,455 --> 01:28:52,822
اسم من دیل دوبک است،
و امیدوارم دوست داشته باشید به آن ضربه بزنید.

1555
01:28:52,992 --> 01:28:54,721
اوه، برو آنها را بیاور، دیل!

1556
01:28:56,195 --> 01:28:57,219
<i>قایق و هو</i>

1557
01:28:57,396 --> 01:28:59,261
از صحنه خارج شو، دیک!

1558
01:28:59,632 --> 01:29:01,190
دست از داد زدن بر سر او بردارید.

1559
01:29:03,235 --> 01:29:04,930
- وحشتناک!
- وحشتناک

1560
01:29:05,104 --> 01:29:06,503
او یک انسان است.

1561
01:29:06,672 --> 01:29:11,006
<i>دیل یک مانجیا دارد
دیل ماژینا</i> دارد

1562
01:29:11,177 --> 01:29:12,269
خیر

1563
01:29:12,444 --> 01:29:14,571
<i>باید قایق ها و هوهایم را برایم داشته باشم</i>

1564
01:29:14,747 --> 01:29:17,113
او آنجا تنهاست، برنان.
اون بالا تنهاست

1565
01:29:18,450 --> 01:29:21,647
<i>باید قایق ها و هوهایم را برایم داشته باشم</i>

1566
01:29:21,821 --> 01:29:23,652
- تو مزخرف!
- چیکار میکنی برنان؟

1567
01:29:23,823 --> 01:29:24,915
<i>باید من را داشته باشم...</i>

1568
01:29:25,090 --> 01:29:27,354
برنان، نه!

1569
01:29:28,360 --> 01:29:29,987
- چیکار کردی؟
- اوه، عیسی، نانسی.

1570
01:29:30,162 --> 01:29:32,596
طاقت دیدن او را اینطوری نداشتم.
دلم برای پسرم تنگ شده

1571
01:29:32,865 --> 01:29:37,268
بسیار خوب. بگذار چند بار بروم.
نرم وارد شوید، اما سپس با قدرت تمام کنید.

1572
01:29:37,436 --> 01:29:39,404
- باشه هی، برنان؟
- آره

1573
01:29:39,572 --> 01:29:42,632
- ممنون که اومدی
- فهمیدی، اژدها.

1574
01:29:43,075 --> 01:29:44,633
ما یک تغییر کوچک در راه است.

1575
01:29:45,044 --> 01:29:47,205
این مرد اصلی من برنان است.

1576
01:30:43,602 --> 01:30:44,933
<i>قایق و هو</i>

1577
01:31:03,389 --> 01:31:04,947
<i>قایق و هو</i>

1578
01:31:52,471 --> 01:31:55,565
- تو انجامش دادی، درک.
- من بادبادک درست کردم.

1579
01:31:55,741 --> 01:31:59,233
برنان، تو بهترینی
برادر بزرگ همیشه!

1580
01:32:07,886 --> 01:32:11,583
- کفپوش. آنهایی که مطابقت دارند
صندلی ها، و من به نوعی می خواستم ...

1581
01:32:11,757 --> 01:32:14,225
من 500 مایل سفر کردم
تا بذرم را به تو بدهم

1582
01:32:14,560 --> 01:32:16,585
چوب بری!

1583
01:32:57,036 --> 01:32:59,231
سنگ لعنتی
از آن طبل ها، دیل!

1584
01:32:59,405 --> 01:33:00,667
متاسفم

1585
01:33:41,980 --> 01:33:44,744
- ما در سراسر جهان پرستیژ هستیم!
- پرستیژ در سراسر جهان!

1586
01:33:44,917 --> 01:33:48,910
- میکسر شراب کاتالینا لعنتی.
- میکسر شراب کاتالینا لعنتی است.

1587
01:33:49,088 --> 01:33:51,989
این همزن شراب کاتالینا لعنتی است.

1588
01:33:52,324 --> 01:33:53,689
برنان، عالی بود.

1589
01:33:53,859 --> 01:33:56,157
شگفت انگیز.
ما به هر دوی شما افتخار می کنیم.

1590
01:33:56,328 --> 01:33:57,852
- ممنون
- باور نکردنی

1591
01:33:58,030 --> 01:33:59,190
- خیلی ممنون.
- سلام.

1592
01:33:59,364 --> 01:34:03,266
بنابراین سهمیه ام را گرفتم.
بله، ما یک تن کوپتر فروختیم.

1593
01:34:03,435 --> 01:34:05,528
- خیلی خوبه
- آره

1594
01:34:05,704 --> 01:34:09,162
ببین من عالی نیستم
این چیزهای شاخص ...

1595
01:34:09,341 --> 01:34:11,673
اما، برنان،
وقتی الان بهت نگاه میکنم...

1596
01:34:11,844 --> 01:34:14,244
...نمیخوام لگد بزنم
در سر کاملا به همان اندازه.

1597
01:34:15,747 --> 01:34:17,044
ممنون، مرد

1598
01:34:17,216 --> 01:34:18,740
-خیلی قشنگ بود
-خوب بود

1599
01:34:18,917 --> 01:34:20,282
آره

1600
01:34:21,153 --> 01:34:23,485
- حالا چیکار کنیم؟
- میتونیم بغل کنیم

1601
01:34:23,655 --> 01:34:25,714
آره، تو دوست داری، احمق.
متاسفم من هستم...

1602
01:34:28,527 --> 01:34:30,051
باشه

1603
01:34:42,708 --> 01:34:44,642
- اشکالی نداره
- باشه

1604
01:34:58,490 --> 01:35:01,482
- این همان چیزی است که ما به دنبال آن بودیم.
- بلیط همینه

1605
01:35:01,894 --> 01:35:03,191
این فوق العاده است.

1606
01:35:03,362 --> 01:35:06,820
ما هرگز چنین کاری نکرده ایم،
بنابراین نمی توانید انتظار داشته باشید که کامل باشد.

1607
01:35:06,999 --> 01:35:08,023
خوب بود

1608
01:35:08,200 --> 01:35:09,929
- حس خوبی داشت.
- به آغوش نزدیک شدم.

1609
01:35:10,102 --> 01:35:14,300
- سلام برنان. سلام
- دنیز سلام.

1610
01:35:14,473 --> 01:35:17,237
رابرت، مامان، درک،
این دوست دختر من، دنیز است.

1611
01:35:17,409 --> 01:35:20,503
- سلام چطوری؟
- در واقع، من درمانگر او هستم.

1612
01:35:20,679 --> 01:35:23,705
- ما به هیچ وجه قرار ملاقات نداریم.
- درسته

1613
01:35:23,882 --> 01:35:27,682
برنان به من گفت که می خواهد
جسدش را از هلیکوپتر پرت کن...

1614
01:35:27,853 --> 01:35:30,048
... در آب های کوسه گرفته ...

1615
01:35:30,222 --> 01:35:32,622
بنابراین من یک تکلیف قانونی داشتم
اینجا بودن

1616
01:35:32,791 --> 01:35:33,951
من آن را دریافت می کنم.

1617
01:35:34,126 --> 01:35:38,085
نمی خواهم خیلی مشتاق ظاهر شوی،
و این نیز یک استراتژی خوب است.

1618
01:35:38,263 --> 01:35:40,390
شما یک توانگر هستید.
فکر میکنی داری کمک میکنی...

1619
01:35:40,566 --> 01:35:42,295
... اما تو نیستی
- و تو نگهبان هستی.

1620
01:35:42,467 --> 01:35:44,264
چی فکر کردی؟

1621
01:35:45,204 --> 01:35:49,573
برنان فکر کردم
تو فوق العاده شجاع بودی

1622
01:35:49,741 --> 01:35:50,765
و منظورم این است که ...

1623
01:35:50,943 --> 01:35:54,242
... در بالینی ترین
و حس حرفه ای ممکن است ...

1624
01:35:54,413 --> 01:35:57,849
بدون هیچ احساسی،
صمیمی، جنسی...

1625
01:35:58,016 --> 01:36:00,644
... یا هر ته رنگ دیگری
که احتمالاً می توانید استنباط کنید.

1626
01:36:00,852 --> 01:36:03,582
خدایا تو مرا به گریه می اندازی

1627
01:36:04,156 --> 01:36:07,717
آن شعر از کدام شعر است؟
آیا آن جیمز جویس است؟

1628
01:36:07,926 --> 01:36:09,587
آلیس...

1629
01:36:10,495 --> 01:36:12,554
...من دوست دارم با تو سکس کنم.
- آره

1630
01:36:12,731 --> 01:36:16,497
من انجام می دهم. اما تو هم متاهل هستی

1631
01:36:16,902 --> 01:36:18,597
تمام شد.

1632
01:36:19,605 --> 01:36:20,970
این دیوانه است. من یک مادر هستم.

1633
01:36:21,139 --> 01:36:23,835
من دو فرزند دارم،
من یک شوهر دارم، یک خانه زیبا.

1634
01:36:24,009 --> 01:36:27,137
- من نمیتونم با تو لعنتی باشم.
- جالب بود سرگرم کننده بود، درست است؟

1635
01:36:27,312 --> 01:36:30,577
- تا زمانی که ادامه داشت سرگرم کننده بود.
- خوشحالم خیلی خب، موفق باشی

1636
01:36:32,818 --> 01:36:36,652
- نه
- اوه، خدای من، دیل!

1637
01:36:36,822 --> 01:36:39,814
- لطفا من را ترک نکن.
- اوه، خدای من. به اون نهنگ نگاه کن

1638
01:36:39,992 --> 01:36:41,516
کجا؟

1639
01:36:44,663 --> 01:36:46,062
دیل!

1640
01:36:52,037 --> 01:36:53,231
پس من با سیل بودم...

1641
01:36:53,405 --> 01:36:56,863
... و ما فقط داشتیم هلی کوپتر می گرفتیم
تا کمپ اصلی اورست ...

1642
01:36:57,042 --> 01:36:59,203
و نقشه به شرپا من...
- درک. درک.

1643
01:36:59,911 --> 01:37:02,209
- ببخشید باشه
- یادت باشه در این مورد صحبت کردیم.

1644
01:37:02,714 --> 01:37:05,308
دیل، برنان.
در مورد تجارت کارائوکه به من بگویید.

1645
01:37:05,651 --> 01:37:08,484
واقعا عالیه بابا
آره ما آن را کارائوکه اند رول می نامیم.

1646
01:37:09,187 --> 01:37:12,213
ما شش بار، سه رستوران،
و دو نفر دیگر می خواهند ثبت نام کنند.

1647
01:37:12,391 --> 01:37:14,382
- پس رونق داره.
- فوق العاده

1648
01:37:14,559 --> 01:37:16,288
بیشتر کارائوکه این است،
"به روی همه باز است.

1649
01:37:16,461 --> 01:37:18,691
- هی، فقط بلند شو و خوش بگذرون.
- نه شما بچه ها.

1650
01:37:18,864 --> 01:37:21,196
اگر نمی توانید آواز بخوانید، فقط بنشینید.
این شعار ماست

1651
01:37:21,366 --> 01:37:23,994
- این لیگ های بزرگ است.
- شما بچه ها خیلی عالی کار می کنید.

1652
01:37:24,169 --> 01:37:28,196
بچه ها، من یک کریسمس کوچک دارم
سورپرایز برای دیل و برنان

1653
01:37:29,207 --> 01:37:30,731
-میخوای ببینیش؟
- بله!

1654
01:37:30,909 --> 01:37:33,309
- شما شرط می بندید!
- بریم نگاهش کنیم! بیا

1655
01:37:33,478 --> 01:37:35,070
-نگاه نکن
- من بوی کلوچه می دهم.

1656
01:37:35,247 --> 01:37:37,112
صبور باش نه، نه. نه، نه.

1657
01:37:38,483 --> 01:37:41,316
- فقط یک پیاتا، اینطور نیست؟
- صبور باش صبور باش

1658
01:37:41,486 --> 01:37:43,386
- صبور باش
- بابا برام ببر گرفتی؟

1659
01:37:43,555 --> 01:37:44,613
باشه چشماتو باز کن

1660
01:37:45,023 --> 01:37:46,047
کریسمس مبارک.

1661
01:37:46,224 --> 01:37:47,885
لعنت مقدس!

1662
01:37:48,327 --> 01:37:51,558
بابا باورم نمیشه
تو قایق را روی درخت گذاشتی

1663
01:37:51,730 --> 01:37:52,856
این شگفت انگیز است!

1664
01:37:54,032 --> 01:37:57,331
<i>- این بانوی طلاکاری شده است. او زندگی می کند!
- باورم نمی شود.</i>

1665
01:37:57,502 --> 01:38:01,632
- چطوری اینجا رو آوردی؟
- اوه، رابرت، خیلی عالیه.

1666
01:38:02,140 --> 01:38:04,005
- کلاه دزدان دریایی!
- کلاه دزدان دریایی!

1667
01:38:07,479 --> 01:38:09,106
<i>- هاستلرها!
- هاستلرها!</i>

1668
01:38:09,381 --> 01:38:11,474
بابا خیلی متفکر بود!

1669
01:38:13,618 --> 01:38:16,314
- کمان پولادی!
- کمان پولادی!

1670
01:38:16,488 --> 01:38:19,423
بچه ها بالاخره به خودتون اومدید
و چیز جالبی برامون آورد

1671
01:38:19,791 --> 01:38:22,055
هر دو شما می دانید که این است
کاملا لعنتی، درسته؟

1672
01:38:22,227 --> 01:38:23,694
- آره
- البته.

1673
01:38:23,995 --> 01:38:27,829
اما برنان مطمئناً می تواند این لباس را بپوشد
از آن کلاه دزدان دریایی

1674
01:38:27,999 --> 01:38:30,866
- ماسک های چوباکا!
- ماسک های چوباکا!

1675
01:38:34,506 --> 01:38:37,600
اشکالی نداره که مال منه
با کیفیت فیلم نیست

1676
01:39:03,668 --> 01:39:07,104
اما او می گوید: «نه، چون تو رانندگی کردی
ماشین من هفته گذشته است، بنابراین نمی توانم آن را بگیرم."

1677
01:39:07,272 --> 01:39:11,231
بنابراین من می گویم "شما آن را برای من می خرید
وگرنه میخوام تو دهنت جوراب بزنم."

1678
01:39:19,484 --> 01:39:21,714
اوه لعنتی

1679
01:39:27,559 --> 01:39:31,188
خوب، اگر دیل دوبک نباشد
و رفیق باسنش

1680
01:39:31,363 --> 01:39:33,388
چوب و سنگ
ممکن است استخوان هایم بشکند...

1681
01:39:33,565 --> 01:39:37,057
اما من بارها و بارها به شما لگد می زنم
در توپ، گاردوکی!

1682
01:39:37,235 --> 01:39:39,635
بیایید آنها را بگیریم!

1683
01:40:26,084 --> 01:40:28,814
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- خانه

1684
01:40:28,987 --> 01:40:32,047
- ما چیزی داریم که به شما نشان دهیم.
- بیا

1685
01:40:32,757 --> 01:40:35,885
- اون مزخرف سگ سفید رو میبینی؟
- میبینی؟!

1686
01:40:36,161 --> 01:40:38,425
- آره
- اون پایین خیلی سرگرم کننده نیست، درسته؟

1687
01:40:38,597 --> 01:40:39,825
- نه
- می بینی؟

1688
01:40:39,998 --> 01:40:41,761
اعمال شما عواقبی دارد!

1689
01:40:41,933 --> 01:40:46,802
وقتی به مردم ظلم می کنی،
آنها با خشم آتشین برمی خیزند!

1690
01:40:47,339 --> 01:40:48,567
برو خونه

1691
01:40:50,275 --> 01:40:53,574
ما مثل شما نیستیم
ما بزرگ شدیم، لعنتی!

1692
01:40:53,745 --> 01:40:57,738
به پدرت سلام کن
با هم به دبیرستان رفتیم.

1693
01:41:03,655 --> 01:41:06,021
پلیس ها به زودی می آیند

1694
01:41:06,892 --> 01:41:09,417
من حدس می زنم این همان چیزی است که احساس می شود
بزرگ شدن

1695
01:41:09,594 --> 01:41:11,084
سلام.

1696
01:41:11,596 --> 01:41:13,359
میتونم یه چیزی بپرسم؟

1697
01:41:13,532 --> 01:41:14,999
بله، البته.

1698
01:41:15,166 --> 01:41:16,895
میدونی کی
شما برای اولین بار نقل مکان کردید؟

1699
01:41:17,068 --> 01:41:18,092
آره

1700
01:41:18,270 --> 01:41:20,864
- ست درام من را لمس کردی؟
- نه، نداشتم.

1701
01:41:21,039 --> 01:41:23,166
نه، واقعاً عصبانی نمی‌شوم.
فقط میخوام بدونم

1702
01:41:23,341 --> 01:41:25,241
نه، می دانم.
گفتی عصبانی نمیشی

1703
01:41:25,410 --> 01:41:28,106
من می گویم این کار را نکردم.
من این کار را نکردم، هرگز آن را انجام ندادم.

1704
01:41:28,280 --> 01:41:30,111
- پس من یک عذرخواهی به تو بدهکارم.
- نه

1705
01:41:30,282 --> 01:41:31,407
نه، شما اصلا این کار را نمی کنید.
خیر

1706
01:41:32,083 --> 01:41:34,551
چرا عذرخواهی نمیکنی
اگر این کار را نکردی؟

1707
01:41:34,719 --> 01:41:37,552
فقط به این دلیل که من باحالم
مهم نیست.

1708
01:45:18,243 --> 01:45:19,676
پاسپورتم رو گرفتی

1709
01:45:20,812 --> 01:45:21,836
من خوبم

1710
01:45:25,650 --> 01:45:28,619
نگران نباش دیر نمیشه
نگران نباشید.

1711
01:45:29,305 --> 01:45:35,773
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org